3tilføjet af

Oversættelse af Fransk?

Hej
Jeg har fået en node til et flot klaverstykke. Desværre står der en masse på fransk som jeg tror har en del betydning for stykket. Hvis der er en der har tid og lyst til at oversætte for mig, vil det være en stor hjælp, da jeg ikke selv kan noget på det sprog. Tak på forhånd
Ceci est une partition très simplifiée : à la place des accords, il faut jouer les notes de ces accords en arpèges,un peu au feeling, en écoutant le morceau original et surtout NE PAS FAIRE ATTENTION AU RYTHME(je voulais pas me prendre la tête), idempour les basses qu'il faut répéter par moments. Vu le temps que ça m'a pris pour déchiffrer et retranscrire ce morceau, j'espère que vous apprécierez cette partition ;-)
tilføjet af

Et forslag til dig

Dette er et meget simpelt stykke: placeringen af accorderne, er det nødvendigt at spille accorderne i rækkefølge, med lidt indlevelse, ved at lytte til det originale stykke og især IKKE LÆGGE MÆRKE TIL HASTIGHEDEN ELLER RYTMEN (Jeg ville bruge hovedet), det er især de lave toner, der er nødvendig at gentage. Taget i betragtning af den tid det tog mig at decifferer og genskrive dette stykke, så håber jeg at du vil værdsætte dette stykke.
tilføjet af

Tak

Tak skal du have,det hjalp en hel del
Jeg synes da godt nok også det lød lidt underligt
da jeg spillede det direkte efter noderne
Tak...
tilføjet af

Velvekomme....

Held og lykke med stykket.
SuperDebat.dk er det tidligere debatforum på SOL.dk, som nu er skilt ud separat.