Svensk...101 ;o)

Nu har jeg, i meget lang tid, været vidne til mange forgæves forsøg på at formulere sig på Svensk. :o) Det er en evig kilde til underholdning, og afføder mange gode grin. :o)
Nu vil jeg dog give alle disse sproggenier, en chance for at virkelig bevise deres sprogkundskaber, ved at lave en lille test! :o)
Se om I kan gætte hvad disse slangudtryk betyder.
Trixa med trasan =
Tryna i bingen =
Dra timmerstockar=
Pensionärskuvös =
Virrepinne =
Ett helrör =
Balla ur =
Tom i kolan =
Vara dyngrak =
Tom i kistan =
Värdens ågren =
Vara skogstokig =
Daska trasan =
Vrida ur slipsen =
Ha betongkeps =

Jeg udlover kage, til dem, der kan gætte dem allesammen. ;o)
Lørdagshilsner fra Kajsa ;o)

Okay...jeg prøver mine fænomnalt gode svenskkundskaber af. Jeg skal til Sverige på Gates Of Metal....såhhhh...here we go
Trixa med trasan = Tricks med en træsav
Tryna i bingen = At vinde i bingo
Dra timmerstockar= Træk urværket
Pensionärskuvös = En pensionist der ligger i kuvøse
Virrepinne = De pinde man har i øret når man drikker for mange øl
Ett helrör = I modsætning til et halvt rør
Balla ur = Et ur til at sidde på bagdelen
Tom i kolan = Tom i hjernen
Vara dyngrak = En græker med dyne på
Tom i kistan = Tommy og Kirsten
Värdens ågren = Verdens ejermand
Vara skogstokig = Gald for at gå i skoven
Daska trasan = Daske afsted i træsko
Vrida ur slipsen = At binde en slipseknude
Ha betongkeps = Store muskler
Kom nu Kajsa...giver du kage? ;o)

Du havde kun en rigtig.....ingen kage til dig!! :p
Knus Kajsa (hehehehe)

Den var da svær! Jeg fornemmer, det er lettere at vinde i lotto. Du kommer næppe af med ret meget kage! :-)

ØV...jeg vil have svensk troldkage!

..det jeg satser på! ;o) Jeg er så dårlig til at bage! :oD
Kajsa

YO Kajser
ku du ikke ha lagt lidt blødt ud med noget "pyt i panna?"
Sådan en Sønderjye som jeg har sguda ikke en kinesermands chance..*GG*

Pu-ha, kunne ligeså godt være polsk - jeg prøver:
Trixa med trasan = trylle med ord
Tryna i bingen = slå i bordet
Dra timmerstockar= knække tommestokken
Pensionärskuvös = kiste
Virrepinne = strikkepinde
Ett helrör = cigaretrør
Balla ur = smukt ur
Tom i kolan = skør i bolden
Vara dyngrak = være dyngvåd
Tom i kistan = skør i bolden( igen)
Värdens ågren = verdens ende
Vara skogstokig = være nysgerrig
Daska trasan = hugge brænde
Vrida ur slipsen = binde slipset
Ha betongkeps = ha´ tømmermænd
Nå, men jeg kan jo bare selv bage en kage.

...de båre ærglig... ;o)
Kajsa (som ikke aner en fis om sønderjysk!) ;o)

Du har 2 rigtige!!
Tom i kolan= skør i hovedet.
Ha betongkeps= tømmermænd
Godt gået!! Og endnu bedre, at du kan bage selv! ;o)
Kajsa

er det ikke den med flest rigtige, der vinder kagen? - Jeg fører jo nu med 2 rigtige.

Trixa med trasan = tricks med træsandal
Tryna i bingen = trynen (næsen) i bænken
Dra timmerstockar = en drage i intim stocking
Pensionärskuvös = pensionist bil
Virrepinne = vatpinde
Ett helrör = røret til helvede
Balla ur = balle løs ( alm. trusse )
Tom i kolan = tom i roen
Vara dyngrak = være fallit
Tom i kistan = tom i hjernekisten
Värdens ågren = verdens undren
Vara skogstokig = skovlurer
Daska trasan = daske rundt
Vrida ur slipsen = slip sjoveren ud
Ha betongkeps = have betonkæp

Gir du trøstepræmie
Tjulla hop og sa
guller

Guller dog!! Med dine rødder skulle man da tro at du kunne gøre det bedre! ;o)
Kun en rigtig...og INGEN kage! Trøstepræmie har du allerede fået... :o)
Knus Kajsa

Det er da sjovt som du kan vende forholdsvist harmølse sager over i det erotiske? Siger det mere om dig, end det gør om de svenske tungebrækkere? hehehehe.

Jeg synes den er SÅ svær, at jeg vil bakke Mus47 op. Det må være den med flest rigtige, der løber med kagen. Ikke bage... Så må du til bageren! :-)

Men de har jo ikke vokset i den svenske jord vel -
Kan du ikke skrive det på lydsprog :-)
SOLende smil
guller

Hvor ser du dog noget erotisk ?
Tja den menneskelige hjerne opfatter jo, det den er fokuseret på ik da :-)
Kyske hilsner
guller G

Det var ALLE svar rigtige, som gav kage.. ;o)
Ikke noget med at snyde her..! :o)
Kajsa :o)

Nej du...den går ikke! Men bare rolig, når der er gået 14 dage, skal jeg nok komme med løsningen....lige som du gjorde med din gåde... ;o) Hehehehehehe... ;o)
Knuser Kajsa

Havde ellers sat kaffen over - troede at kagen var på vej.

...vente længe ven... :o) men jeg vil godt have en kop kaffe!! ;o)
Kajsa

- Du kommer bare. Så kan vi jo hjælpes ad med at bage en kage.

Ved nærmere "eftertanke" hø hø
Trixa med trasan = tricks med træsandal
Tryna i bingen = sove i sengen
Dra timmerstockar = snorke
Pensionärskuvös = indbygget altan
Virrepinne = strikkepinde
Ett helrör = helvede er løs
Balla ur = gå i byen
Tom i kolan = har ikke mere cola
Vara dyngrak = være skidefuld
Tom i kistan = ikke flere penge
Värdens ågren = verdens undren
Vara skogstokig = på skovtur
Daska trasan = daske rundt
Vrida ur slipsen = tisse
Ha betongkeps = store muskler
Nå så -
Ligner det noget eller hyr
du svenske flicka men den klingende stemme
Tjulla hop og sa
guller

Vi to skulle fandme pratta svänska tilsammans for vi vet var som er rät! De gjör ingen andra...inte svänska inte danska alls...Sikke nogle skønne sprogforståelser du har ;o)
Vi gir faan i svänska, danska alla sprok og snakker som vi nu syns, for vi träffas allihop i smilet! Og Kajsa är en fænomenal smiler ;o)
Hej på deg og hav en trävlig kväll
(Boink! Hvordan siger man mon Halvond 333 på svenska?)

...som et meget behageligt forslag! :o)
Hilsen Kajsa

...wi.... nå nej. Det var altså kun 5 rigtige!
Ked af det ven...! ;o)
Knus Kaysasoze ;o)

hvordan man siger brilleslange på svensk :
glasøgonorm
Hva og nå da da -
Der blev du nok imponeret hva
Di da dum da dej
trala la la
Hula hops
og vupti
øh nå, gjorde du ikke
hmm tager lige en tur til
tjulla hop og sa
guller

Man oversætter det bare til; helskøn kvinde!! ;o)
Knus Kajsa

...du er vel nok klog...! ;o) Tager lige hatten af igen, for dit fenomenale indblik i det Svenske sprog! ;o)
Kayzzzza

Tak Kajsa..hvor er du bare SØD!!!
*røde ører*
*hvisker fortroligt til dig* Sådan kan jeg da ikke præsentere mig som deroppe i Hultsfred på Gates Of Metal hvad? ;o) "Hey på deg din trevliga pojka ;o) Mit namn är Hel Skönn Kvinna"...*fnis*

De er SÅ gullible deroppe!! ;o)
Held og lykke! :o)
Kajsa

Trixa med trasan : svinge med staven. Tryna i bingen : slaa i dynen. Dra timmerstockar: traekke staven. Pensionarskuvos : indkobstaske paa hjul. Virrepinne : cigaretter. Et helror : et glas. Balla ur : feste igennem. Tom i kolan : skor i hovedet. Vara dyngrak : Flov. Tom i kisten : flad ( uden penge) Vardens aagren : verdens nagle. Vara skogstokig : vaere ked af det. Daska trasan : slaa til soren. Vrida ur slipsen : Vride "bananen" Ha betongkeps : tommermaend.

...som jeg ikke besidder!! ;o)
Derfor få I dejlige debattører løsningen her! :o)
Trixa med trasan = Spille fodbold
Tryna i bingen = Sove i sengen
Dra timmerstockar= Snorke
Pensionärskuvös = Indbygget altan
Virrepinne = En whiskysjus
Ett helrör = En liter spiritus
Balla ur = Blive sindsyg
Tom i kolan = Dum i hovedet
Vara dyngrak = Være skidefuld
Tom i kistan = Være meget sulten
Värdens ågren = Have angst
Vara skogstokig = Fuldstændigt sindsyg
Daska trasan = At tisse (mandesprog)
Vrida ur slipsen = At tisse(mandesprog)
Ha betongkeps = At have tømmermænd
Det var så det! Et stort tak til jer alle, der gad at lege med! :o)
Hilsen Kajsa

Det var sjovt (og svært), at være med. Måske vi skulle prøve med en jysk udgave i morgen?

Endelig Mus47! Gør lige det! Så får vi noget at grine af i morgen også! ;o)
Hilsner Kajsa

Og lærerigt -
Tak for legen, det var hyggeligt -
Lad os få flere af den slags -
Glade SOLskinshilsner
guller

Skønkvinna -
Og trevelig tur til det svenske -
Svinga med penna eller den med virre pinna kan da lige så godt være : svinge penslen ik da :-)
Det er sgu nemmere at bruge hænderne når man snakker udenlandsk, det hjælper ihvertfald på "sprogforståelsen" -
Jublende SOLskinshilsner
guller Skriv svar