Måske en kan kaste lys over land her ?

jeg er i øjeblikket ved at læse om indianernes skikke rundt omkring på nettet, hvor jeg nu får pirret min nysgerrighed -
Derved faldt jeg over denne side, der ved første indtryk ser ret intersandt ud og måske kan stille min videnlyst -
Men ak, jeg fatter ikke en meter af, hvad der står -
Er det en som er ordblind tænkte jeg, men gik bort fra det igen, da det ikke ligner de almindelige stave besværligheder, i den henseende -
Hmm er det en person med et andet fødesprog ?
Der står godt nok : den dansk/indianske side -
Måske, for underlige ord puttes ind, hvor jeg ikke fatter de skulle høre hjemme, tværtimod -
Hvergang jeg har læst lidt af en sætning og får en fornemmelse af, hvor den bærer hen, så står der pludselig et ord, der river forståelsens tæppe væk under mig -
F.eks : "Hver Øjeblik i liv
er hel sig,
adskilt af hvilken som helst anden.
Den iherdighed fØlte imellem
folks knase,
lige den iherdighed skulle bruge
hen til skifte kontinental tallerkener
eller at hvilke
en barn i den ny jord,
for at starte pa alle leder og kanter igen."
Øhh a hva ba !!
Så min foreløbige konklusion er at det må være en maskine, der har oversat fra engelsk, derfor det mekaniske sprog, der totalt mangler mening -
Hvad mener i ?
Sprogblomstrende hilsner
;D
guller

Hej
Du har nok helt ret i at antage at den oprindelige tekst, har været gennem en af disse fantastiske oversættelsesmaskiner. Har selv prøvet at bruge en... Modtageren af min mail forstod ikke så meget af det jeg ville fortælle. At udgive noget på et grundlag der er så tyndt, burde simpelthen forbydes!

eller måske snarere ord for ord :-)
Den eneste måde at få hoved og hale er ved at tage ord for ord, forestille sig, hvad det kunne stamme fra på engelsk, og så stykke det sammen til en mening.
F.eks.:
"for at starte pa alle leder og kanter igen."
kunne være "to start all over again"
og kunne så blive til "for at begynde forfra igen".
Men det er godt nok en sej død, især for poetisk sprog som dette :-)
Undskyld, men det bliver meget nemmere, hvis du finder den originale engelske tekst *LOL*

Har manglet dig på pinden. Den kunstpause har været for længe, efter min mening.

Synes også, du har 'brugt' lang tid på det foretagende?
Jeg vil gerne anbefale en bog om indianere, som jeg selv synes er fantastisk, skrevet af Tage Voss: Pawness sidste kamp.
Det er en uhyre spændende krig, der udspilles. Ikke med våben, men med juridiske våben, som det har taget forfatteren flere år at sætte sig ind i. Den handler om indianernes ret til deres eget land. Om den hvide mands etik sammenholdt med den røde mands. Eller mangel på samme.
Da jeg læste dit indlæg, fik jeg helt lyst til at læse den igen... Og den står jo inde på hylden-
Har selv læst meget om netop dette fine folk.
Kan desværre ikke hjælpe dig med dit hokus-pokus sprog.
Vh jette-

en oversættelses program. Brugte en i dag (fransk engelsk)
og det blev også noget mærkeligt noget.

Tænkte også lidt i de baner, da jeg fik den tanke at det måtte have været en maskinel oversættelse, men som du selv er inde på, så er det en dødelig affærde ;O)
Jeg må kigge videre så -
Tak for svar
;D
guller

At se den mail ;O)
;D
guller

Jae SOlen har fået en tiltrængt pause for mit vedkommende, jeg tror heller ikke jeg vil vende tilbage med samme intensitet som før, her er blevet for fnidret og en smule kedeligt efter min mening -
Men derfor kan jeg da sagtens savne en god debat og flere af i andre -
Så jeg stikker nok snuden frem ind imellem -
Smil til dig
;D
guller

Den er taget til efterretning med det vuns -
ja jeg har læst nogle stykker om livet i reservaterne, det er ikke mild kost, føj man får en dårlig smag i munden, når man f.eks læser om de reservater, som er lagt ved uranminer for at få arbejdere til dem, arbejde, der med garanti koster helbredet og generne frem i de næste led -
Navaho indianerne kender til det, hvor kvinderne føder børn med misdannelser og gen skader, bla fordi de vasker deres mænds arbejdstøj (uranstøvet) -
Nå ikke mere det lige nu, jeg er lige nu intereseret i skikke og kraftdyrene, fortællingerne bag osv -
Godaften smil til dig
;D
guller

De er SÅ fantastiske de maskiner, om ikke til andet så til at få sig et grin af -
Spild af opfinderenergi, efter min mening -
Aften smil til dig
;D
guller

når I allesammen (skøre kællinger) holder Jer væk. Den eneste af Jer, der snart holder ved er dulkis, men hun er også sjovere, når I andre er med i kampen.

Og lad være med at sidde og nørde :o)

Så vil du se de sidste eskimoer i reservater. Husk det Guller!!
Danskerne gør det samme dér, fordi grønlænderne ikke kan selv.

kommer du også, ikke?
Bare se Guller, den er hel gal!!

"skøre kællinger" - og så er jeg da fluks på pletten :o) Muahahahaha

Har faktisk skrevet speciale om det for mange år siden -
Gu kan de selv en masse ting, har du ikke lagt mærke til de tiltag der de sidste 20 år er sket deroppe ?
Det er fedt -
Pas på med den europæiske grimme arrogance, med at se ned på andre, der ikke har været i industrialiseringens brændpunkt gennem de sidste 150 år eller mere -
Der er så andre kvaliteter, som desværre er gået tabt for os, mange år tilbage i tiden -
Men ja der bliver voldtaget all over the world på mennesker, dyr og natur -
aften hilsner
guller

Ja en god kamp i ny og specielt i næ, siger jeg ikke nej til -
Så er livet pludseligt lidt sjovere -
De sjoveste hilsner til dig
;D
guller

Nærmest tværtimod -
Hej med dig din søde engel -
Hvad skal vi leget ?
Er med på den'
i hvertfald i aften
;D
guller

Er den gal uhaa da, det ikke godt -
med hvad er den gal da, øverst eller nederst ?
Skønt at være savnet
især af dig
;D
guller

- har da lige sagt "hej" til guller på "SOLdebatten" - læser lige den her tråd.
Skøre kællinger?

Og savner de "skøre kællinger" mon det er et kælenavn -
*G* gad vide vi bliver kaldt når det ikke er ?
;D
guller

vis fatter du ikke en skid, brug dine sparsomme vindinger på noget enklere.
kai

her kræver vist en oversættelse -
Er du i stand til det !
guller