tysk . hjælp til lidt oversætning.

Hej alle<3!..
Nogen der vil hjælpe mig med at oversætte dette:
"Tidligere har jeg også gået til gymnastisk, og det har jeg gjort lige siden jeg var lille. Men sidste år stoppede jeg til det, da jeg ikke rigtig gad mere. Udover det har jeg også prøvet at gå til både håndbold, badminton og ridning. Lige nu går jeg ikke til nogen sport, men jeg har overvejet at begynde til badminton igen."

Von Kindesalter an habe ich desweiteren regelmaessig geturnt. Dieses habe ich allerdings letztes Jahr aufgegeben, da ich die Lust (Motivation) daran verloren habe. Dafuer habe ich aber auch u.a. Sportarten wie Handball, Badminton und Reiten probiert.
Z.Zt. lege ich eine kleine Pause von den sportlichen Aktivitaeten ein, bin aber am Ueberlegen, wieder mit Badminton anzufangen.

Det hedder oversættelse.

Altså:
Früher bin ich auch zur Gymnastik gegangen, und das habe ich von klein auf gemacht. Aber letztes Jahr hörte ich damit auf, weil ich keine richtige Lust mehr hatte. Darüber hinaus habe ich auch Handball, Badminton und Reiten ausprobiert (versucht). Im Augenblick (zur Zeit) treibe ich keinen Sport, habe aber überlegt, wieder zum Badminton zu gehen.
Voilá!
Michelangelo :)

Im Daenischen wird das Wort Gymnastik regelmaessig fuer den deutschen Begriff "Turnen" eingesetzt. Wenn man also Gymnastik in diesem Text stehen laesst, wuerde es heissen, man hat rhytmische Sportgymnastik betrieben.

Früher ging ich auch zum Turnen. Das habe ich getan seid ich klein war. Aber ich habe letztes Jahr damit aufgehört, weil ich keine richtig Lust mehr dazu hatte. Außerdem habe ich mich auch mit Handball, Federball und Reiten versucht. Im Augenblick mache ich gar keinen Sport, überlege aber, wieder mit Federball anzufangen.

Früher spielte ich handball, nun bewältingen ich keine Sport mehr. Nur im gedank.

Schönen guten Abend Tysktysk!
Richtig ist, dass "Turnen" das wohl "deutschere" Wort ist. Allerdings gibt der Text keinen Hinweis darauf, um welche Form der Leibesertüchtigung es sich hier handelt. Daher Gymnastik.
Als ich in jungen Jahren zum Turnen ging (Kunst- und Geräteturnen), war das Wort Gymnastik durchaus gebräuchlich.
Auf der anderen Seite ... Turnvater Jahn würde sich wohl kaum in in Gymnastikvater Jahn umtaufen lassen:).
Beste Grüsse
Michelangelo :)

der blev også bedt om hjælp til at oversætte at vedk. havde "gået til gymnastISK".
:)
Sehr Schnaze.

IKKE til dig, smukke Ole,-men mit svar var til Uhh nej.
Sorry.