God til Tysk? Please hjælp

Jeg skal have hjælp til min tyske oversættelse... jeg er lidt på bar bund og ingen kan/har tid til at hjælpe mig. Håber der er en venlig sjæl herinde som kan redde mig ved at rette min aflevering (som er blevet så dårlig... jeg er dårlig til tysk).
Jeg skulle oversætte følgende tekst til tysK:
Østalgi
Selvom de fleste østtyskere glædede sig over den tyske forening i 1990, bragte den mange problemer med sig, både materielt og mentalt. Efter genforeningen måtte mange fabrikker i DDR lukke, og det førte til, at mange tidligere DDR-borgere blev arbejdsløse. Mange af de værdier, som østtyskerne havde levet med i 40 år, forsvandt med foreningen. Også mange af de varer, som de tidligere havde købt, forsvandt. En af grundene var, at østtyskerne ikke længere ville købe dem. De ville hellere købe vestlige varer, for det kunne de ikke tidligere. Dette har nu ændret sig, fordi mange østtyskere nu er mere positive over for DDr, end de var kort efter Berlinmurens fald.
Ostalgie
Obwohl die meisten Ostdeutscher sich über die deutsche Wiedervereinigung im 1990 freuten, brachte es viele Probleme mit sich/hat es viele Probleme mitgebracht, sowohl materielle als auch mentale. Nach der Wiedervereinigung viele Fabriken in der DDR müssten schließen, und es führte, dass viele frühere DDR-Bürgerin bekamen arbeitslos.
Viele von den Werten, als die Ostdeutschen gelebten hatten im 40 Jahre verschwand mit der Wiedervereinigung. Auch viele von den Werten, als sie früher gekauft hatten verschwanden.
En af grundene? war, dass die Ostdeutschen nicht mehr kauften. Sie möchten lieber westlichen Werten kaufen, weil sie es nicht früher konnten.
Es hat sich jetzt geändert, weil viele Ostdeutschen jetzt mehr Positiv gegenüber DDR sind, als sie waren kurz nah der fall des Mauer.

Østalgi
Selvom de fleste østtyskere glædede sig over den tyske forening i 1990, bragte den mange problemer med sig, både materielt og mentalt. Efter genforeningen måtte mange fabrikker i DDR lukke, og det førte til, at mange tidligere DDR-borgere blev arbejdsløse. Mange af de værdier, som østtyskerne havde levet med i 40 år, forsvandt med foreningen. Også mange af de varer, som de tidligere havde købt, forsvandt. En af grundene var, at østtyskerne ikke længere ville købe dem. De ville hellere købe vestlige varer, for det kunne de ikke tidligere. Dette har nu ændret sig, fordi mange østtyskere nu er mere positive over for DDr, end de var kort efter Berlinmurens fald.
Ostalgie
Obwohl sich die Mehrzahl der ostdeutschen sich über die Wiedervereinigung 1990 freuten, brachte sie viele Probleme mit sich, sowohl materiell als auch Mental. Nach der Wiederverinigung mussten viele Fabriken in der DDR geschlossen werden, und dies hatte zur folge das viele ehemalige DDR-Bürger arbeitslos wurden. Viele der Werte, mit denen die Ostdeutschen 40 Jahre lang lebten, gingen mit der Wiedervereinigung verloren. Auch viele der Waren die es früher gab, verschwanden. Ein Grund war das die Ostdeutschen sie nicht mehr kaufen wollten. Sie zogen es vor Westware zu kaufen, die es früher ja nicht gab. Dies hat sich nun geändert, denn weil viele Ostdeutsche nun der DDR gegenüber positiver sind, als kurz nach dem Berliner Mauerfall.

Mvh Fandango

I den første sætning er der et "sich" for mange. Jeg ville slette det sidstnævnte "sich", da det giver bedst mening.
Venligst Fandango

Den måde du oversætter på, minder meget om engelske vendinger. Kan det passe?
Fandango

går du i?
Bare nysgerrig, men har desværre glemt det meste af mit tyske.
Pøj-pøj med det.
Hilsen
mai

Hej.. tror du er godt hjulpet med denne oversættelse. Held og lykke!
Obwohl die meisten Ostdeutschen sich über die Vereinigung in 1990 freuten, brachte es viele Probleme mit sich, sowohl Materieller Art als auch Mental. Nach der Vereinigung mussten viele Fabriken in der DDR schließen, und das führte dazu, dass viele DDR-Bürger arbeitslos wurden. Viele der Werte, mit denen die Ostdeutschen 40 Jahre lang gelebt hatten, verschwanden mit der Vereinigung. Auch viele der Waren, die man früher kaufen konnte, verschwanden. Einer der Gründe war, das die Ostdeutschen sie nicht länger kaufen wollten. Sie wollten lieber westliche Waren kaufen, denn das konnten sie vorher nicht. Dieses hat sich nun geändert, weil viele Ostdeutsche jetzt positiver gegenüber der DDR sind, als sie kurz nach dem Mauerfall waren.

Ostalgie
Obwohl sich die Mehrzahl der Ostdeutschen über die Wiedervereinigung 1990 freuten, brachte sie viele Probleme mit sich, sowohl materielle als auch mentale. Nach der Wiedervereinigung mussten viele Fabriken in der DDR geschlossen werden, und dies hatte zur folge das viele ehemalige DDR-Bürger arbeitslos wurden. Viele der Werte, mit denen die Ostdeutschen 40 Jahre lang lebten, gingen mit der Wiedervereinigung verloren. Auch viele der Waren die es früher gab, verschwanden. Ein Grund war das die Ostdeutschen sie nicht mehr kaufen wollten. Sie zogen es vor Westware zu kaufen, die es früher ja nicht gab. Dies hat sich nun geändert, weil viele Ostdeutsche nun der DDR gegenüber positiver sind, als kurz nach dem Berliner Mauerfall.
Jeg fandt et par fejl i den første udgave. De er nu rettet.
Venligst Fandango

du ka få en ord bog med cd rom i bog hanlerne

..burde du købe den danske udgave? ;o)
Fandango

Mange mange tak for alle dine indlæg... Nu kan jeg med ro i sindet lave mine andre lektier... Du er virkelig en lifesaver herinde på SOL!
Mange tak min SOLstråle!

Det var mig en udsøgt glæde at kunne være til hjælp. Ved du, hvorfor skulle vi ikke når vi nu har hver vore forcer?
Så - det var såmænd så lidt du :o)
Fandango

hvis min ringe mening tæller med.
:-)