Springløg er der ikke noget der hedder

Det undrer mig at detailhandelen konsekvent bruger betegnelsen springløg for forårsløg. Springløg er dårligt oversat engelsk hvor forårsløg hedder "spring onion" hvilket ikke har noget som helst at gøre med at springe. "Spring" betyder slet og ret forår!.

Hvordan fanden skulle vi vide det??

hvor det er du handler... Jeg har aldrig nogen sinde set forårsløg betegnet som springløg i en dansk butik.

taler om, så vil jeg anbefale dig at holde din kæft.

sjove sammensætninger af dansk og engelsk
Brintperoxyd
Kuldioxyd/Kulmonooxyd

Og i den Netto hvor jeg plejer at handle kalder de konsekvent grøntsagen "springløg". Jeg har også set denne ukorrekte betegnelse i Føtex og Bilka, men hvem ved måske er det kun dansk supermarked der er galt på den?
Venligst T-rex

betegnelse på engelsk er
Hydrogen peroxide (H2O2)
Carbon monoxide (CO)
Carbon dioxide (CO2)
Ellers er det.
Brintoverilte
Kulilte
Kuldioxid
At kalde oxid for oxyd er helt korrekt men bruges ikke ret meget mere. Ilt eller Oxygen staves dog aldrig oxigen.
At man bruger endelsen -id har noget med oxidationstal at gøre.
Som eksempel kunne også nævnes Kulstof tetrachlorid (Carbon tetrachloride CCl4) som har et kulstofatom med oxidationstal +IV (4) og chlor (-I (-1))
Den reaktive gas F2O hedder ikke difluorooxid men oxygendifluorid da oxygen har oxydationstal +II mens fluor har oxidationstal -I. Fluor er det eneste grundstof der er mere elektronegativt end ilt.

T-rex. Det handler ikke om at vise hvor meget man kan, men at få en ordenlig debat ud af det. Og hvis du i forvejen synes den ikke er interessant, så gå helt uden om, hvis du alligevel ikke ændrer omgangstone

at jeg har forstand på kemi.
Det jeg remser op er bare de sætninger vi terpede til bevidstløshed under vores tysk- og tysk og fysik-lærer; Adolf Hister von der Wulffenstein.

med lidt modspil, også gerne kemi.
Og det er lidt sjovt, at man kan forvanske Örsteds gamle danske betegnelser på den måde.
Og jeg har haft mine diskutioner om hvorvidt klor svares chlor eller klor ... det gjorde det ikke bedre, der blev benyttet en norsk lärebog.
(svensk tastatur .. derfor öä)

Tilfældigvis skriver jeg selv skilte i en føtex-butik og handler kun i DS. Har godt nok aldrig set det omtalte ord på nogen af deres skilte.
Men du har åbenbart lavet en mindre undersøgelse af det, så jeg bøjer mig i støvet. Jeg vil selv kigge nærmere og rapportere, når jeg støder på springløg

så hedder den danske udgave af carbon dioxid "Kul-tve-ilte"

Jeg er helt sikker på at begge betegnelser er lige korrekte.
En forvirrende ting ved kemi er alle de mange synonymer der ofte findes for det samme stof. Se f.eks. her hvad ether kan hedde på engelsk:
http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/DI/diethyl_ether.html

Kemisk litteratur er ofte på engelsk så derfor er det efterhånden meget almindeligt at de danske navne læner sig op ad de engelse.

eller æther ... aeter, aethet ... diethylether, diethyloxidan, 3-oxapentan.
Det er lidt frustrerende, at man skal huske så mange betegnelser for det samme stof. Når man så også læser medicinske artikler indimellem, så indrages latin også.
Man kan dog kigge lidt i Kemisk Ordbog udgivet af teknisk forlag.

Fakta er også begyndt at kalde dem springløg.. Er det mon folk der hverken har fulgt helt med i dansk og engelsk der finder på de ord???