Modstridende ord på norsk/svensk/dansk

Godtidlig aften
Da jeg arbejder meget med svenskere/nordmænd og danskere i en stor pærevælling, kunne jeg godt tænke mig at lave en oversigt over de modstridende ord der findes på de tre sprog.

F.eks
roligt og rar betyder noget andet på svensk/norsk.
Jeg håber i kan hjælpe mig med at samle nogle ord🙂 Kunne jo være meget god service at kunne kommunikere med deres ord🙂

butik på svenski.

betyder morgenmad på svensk. Det man spiser midt på dagen hedder 'lunch'.

betyder en taske på svensk. Væske hedder vätska.

- I det svenske... - Et gadekøkken... 😉 - En Grillbar…. – Hvor man da når det skal være rigtig på svensk, skal have en ”korv” med mos og räksallad... – En pølse med kartoffelmos og rejeslat..?? - Ja den er god nok... 🙂
- Siden er der nok plads til en dessert... – En glass, som er en is... 😃
- Du ville dog få det bedste ud af det, ved at gøre mere og andet ud af det end som sådan.... – At være blandt dem er tit den måde man lærer mest på..... – Jeg fik selv chancen, da jeg også i kraft af mit X ægteskab med en ½-svensker boede i Sverig i tre år og derfor også arbejdede deroppe...
- Var det ikke en mulighed for dig at prøve.. ?? - Eller bare nogle små ture og – eller ferier... – Norge har jeg desværret ikke være i... - men det svenske... – Det er tillige et usansynligt meget smukt land...
- Det var da også noget der gav plus på bogen, da jeg i mit forrige job, som var i en Dansk, Svensk, Norsk konsulent virksomhed, at kunne kommunikere med vore samarbejdspartner... - ofte til stor moro....... – Morskab...... 😃
- Jeg har haft og har stadig en norsk veninde... – Et af de sjovest ord de har.... – og der er sandeligt flere... – Men det der lige faldt mig ind..??
- Hybel-kaniner...?? - Som er nullermænd..?? - Man kan nemt se det sjove i ordet, når man ved hvordan nullermænd formerer sig, hvis de får lov ikke..??😮 - og så lige en mere fra Norge...
- Der går du ikke lige til bagerne og spørger om han har morgenbrød.... – Det er nemlig noget helt helt og aldeles andet der oppe ... – Det er den der ” tilstand..” - nogle mænd vågner i om morgenene... – Eller for at kalde en spade for en spade... - En morgenfed... 🙂
– He he..!! – Eller for at blive ved morgenbrødet... – En morgenbasse... 😃
/Mummi
[f]

han ber jo ikke om en ordbog men om sammenfald af ord.
altså ord der findes på dk og enten svensk eller norsk, men som betyder noget forskelligt.
altså som feks taske, slik, rar osv.
meget få har forstået opgaven.