Det fjerne mål
Fernziel!
Es ist ein weiter Weg vom ersten Ich zum Wir,
quer durch die Welt hindurch, gebunden an das Tier!
Und ist ein Kreuzesweg, erpresst der Seufzer viel,
denn nur an Hand des Leid’s, erreichen wir das Ziel!
Es ist ein weiter Weg durch dunkle Erdennacht
bis jeder Mund gehaucht sein froh: Es ist vollbracht!
Frühjahr 1947.
Det fjerne mål!
Der er lang vej fra det første ”jeg” til ”vi”,
tværs gennem verden, bundet til dyret!
Og når vi en korsvej, giver det mange sukke,
For kun gennem lidelse kommer vi i mål!
Der er lang vej gennem den mørke jordiske nat
før hver mund hvisker glad: Det er fuldbragt!
Forbudt for børn :-)
Disse tanker om glæden ved at nå til målet og kunne sige "det er fuldbragt" er forbeholdt os "voksne" :-)
Men det er nu skønt at kunne kigge tilbage på sit liv og sige, at der er ikke så meget at fortryde, jeg gjorde, hvad jeg kunne efter de givne omstændigheder - det er fuldbragt !
Es ist ein weiter Weg vom ersten Ich zum Wir,
quer durch die Welt hindurch, gebunden an das Tier!
Und ist ein Kreuzesweg, erpresst der Seufzer viel,
denn nur an Hand des Leid’s, erreichen wir das Ziel!
Es ist ein weiter Weg durch dunkle Erdennacht
bis jeder Mund gehaucht sein froh: Es ist vollbracht!
Frühjahr 1947.
Det fjerne mål!
Der er lang vej fra det første ”jeg” til ”vi”,
tværs gennem verden, bundet til dyret!
Og når vi en korsvej, giver det mange sukke,
For kun gennem lidelse kommer vi i mål!
Der er lang vej gennem den mørke jordiske nat
før hver mund hvisker glad: Det er fuldbragt!
Forbudt for børn :-)
Disse tanker om glæden ved at nå til målet og kunne sige "det er fuldbragt" er forbeholdt os "voksne" :-)
Men det er nu skønt at kunne kigge tilbage på sit liv og sige, at der er ikke så meget at fortryde, jeg gjorde, hvad jeg kunne efter de givne omstændigheder - det er fuldbragt !