Hjælp til oversættelse af tysk!
Hej er der nogen der kan rette min oversættelse igennem?
Det ville virkelig være en stor hjælp!
Der var engang en boghandler, der havde en bog forretning på en lille ukendt ø i Stillehavet. Øen var næsten forladt, udover boghandleren der i øvrigt hed Lonny og stank af hø, var der kun 2 halvdøde fiskere, og en yndig havfrue med et ben. Hun havde engang bidt en troldkvinde i næsen, og var blevet taget til fange, og havde fået tryllet halen om til ben. Fiskerne havde fået forbud mod at fiske af havets konge Triton, så de havde ikke fået noget at spise i 7 år. Boghandleren fik mad ved at fægte mod fabeldyr fra de bøger han havde i forretningen. Han havde engang skulle fægte mod en sværdfisk og en sabeltiger. Hans våben lavede han med en hammerhaj. Hans bedste ven var en flyvefisk, men den blev skudt af en storvildtsjæger. Lonny var en smule skizofren og han havde sværget ved sig selv, at han ville holde op med at stinke, så han kunne få den yndige havfrue. En dag så han hende ligge i sandet og sove. Han blev meget forskrækket da han så at en drage kom løbende for at fortære hende. Han måtte hjælpe hende. Han beordrede dragen til at gå, og dragen gik til en anden ø. Den yndige havfrue og boghandleren, lonny, levede lykkeligt til deres dages ende.
Es war einmal einen Buchhändler. Er hatte einen Buchhandel auf eine kleine unbekannte Insel.
Der Insel war fast verlassen, seewärts der Buchhändler, er heißt im Übrigen Lonny und stank auf Heu, war es nur zwei halb gestorben Fischer und eine schönes Meerjungfrau mit ein Bein. Sie hatte einmal mit eine Uferschnecke gewaschen, und hat ihren Schwanz verloren. Die Fischer hatten einen Vorboten zu fischen bekommen, so sie haben nicht für sieben Jahre gegessen.
Der Buchhändler kriegt essen bei zu ficht, gegen die Fabeltiere von seine Buche. Eines Tages durfte er mit einem Schwertfisch gefochten. Seine Waffen machte er mit einem Hammerhai. Lonnys besten freunde war einem fliegender Fisch, aber es wurde geschossen bei einem Großwildjäger.
Lonny war ein bisschen schizophren, und er hatte sich selbst versprechen dass er mit stinken stoppt wollen, so er die schöne Meerjungfrau gekommen konnte. Eines Tages er sah sie in die Sand lag, schläft. Er wurde sehr erschrocken, wann er sah ein Drache kam nach der schönen Meerjungfrau zu gegessen. Er musste sie geholfen. Er gebot der Drache zu geh, und der Drache ging nach eine andern Insel. Die schönen Meerjungfrau und der Buchhändler lebten glücklich zu die ende.
Det ville virkelig være en stor hjælp!
Der var engang en boghandler, der havde en bog forretning på en lille ukendt ø i Stillehavet. Øen var næsten forladt, udover boghandleren der i øvrigt hed Lonny og stank af hø, var der kun 2 halvdøde fiskere, og en yndig havfrue med et ben. Hun havde engang bidt en troldkvinde i næsen, og var blevet taget til fange, og havde fået tryllet halen om til ben. Fiskerne havde fået forbud mod at fiske af havets konge Triton, så de havde ikke fået noget at spise i 7 år. Boghandleren fik mad ved at fægte mod fabeldyr fra de bøger han havde i forretningen. Han havde engang skulle fægte mod en sværdfisk og en sabeltiger. Hans våben lavede han med en hammerhaj. Hans bedste ven var en flyvefisk, men den blev skudt af en storvildtsjæger. Lonny var en smule skizofren og han havde sværget ved sig selv, at han ville holde op med at stinke, så han kunne få den yndige havfrue. En dag så han hende ligge i sandet og sove. Han blev meget forskrækket da han så at en drage kom løbende for at fortære hende. Han måtte hjælpe hende. Han beordrede dragen til at gå, og dragen gik til en anden ø. Den yndige havfrue og boghandleren, lonny, levede lykkeligt til deres dages ende.
Es war einmal einen Buchhändler. Er hatte einen Buchhandel auf eine kleine unbekannte Insel.
Der Insel war fast verlassen, seewärts der Buchhändler, er heißt im Übrigen Lonny und stank auf Heu, war es nur zwei halb gestorben Fischer und eine schönes Meerjungfrau mit ein Bein. Sie hatte einmal mit eine Uferschnecke gewaschen, und hat ihren Schwanz verloren. Die Fischer hatten einen Vorboten zu fischen bekommen, so sie haben nicht für sieben Jahre gegessen.
Der Buchhändler kriegt essen bei zu ficht, gegen die Fabeltiere von seine Buche. Eines Tages durfte er mit einem Schwertfisch gefochten. Seine Waffen machte er mit einem Hammerhai. Lonnys besten freunde war einem fliegender Fisch, aber es wurde geschossen bei einem Großwildjäger.
Lonny war ein bisschen schizophren, und er hatte sich selbst versprechen dass er mit stinken stoppt wollen, so er die schöne Meerjungfrau gekommen konnte. Eines Tages er sah sie in die Sand lag, schläft. Er wurde sehr erschrocken, wann er sah ein Drache kam nach der schönen Meerjungfrau zu gegessen. Er musste sie geholfen. Er gebot der Drache zu geh, und der Drache ging nach eine andern Insel. Die schönen Meerjungfrau und der Buchhändler lebten glücklich zu die ende.