Hvad betyder det på dansk?

So scared of breaking it that you won't let it bend.

Så bange (nervøs, betænkelig) for at knække (Knuse, ødelægge) det, at du tør lade det bukke.

Mon ikke du mangler et "ikke" ?