lige lidt tysk hjælp.

hej!
er der nogle der lige kan hjælpe mig med at oversætte noget dansk til tysk.
"faren vil gerne gifte sig med hende" gifte = heiraten.
"hun går ind på sit værelse"
"kigger på fotoet af hendes mor"
"hun kan ikke lide hende"
"hun går ind og snakker med hende"
"hun tænker over det hun siger"
"vil godt give hende en chance"

Der Vater möchte sie heiraten (bemærk at heiraten IKKE er refleksivt på tysk)
sie geht auf ihr Zimmer
schaut das Foto ihrer Mutter an
sie mag sie nicht
sie geht rein und redet mit ihr
sie lässt ihre Worte durch den Kopf gehen
sie möchte ihr gerne noch eine Chance geben
Det var altså mit forslag, som faktisk er rimeligt kvalificeret, men jeg gider ikke høre nogen klager, hvis det ikke er det som din lærer ønsker. Det er jo heller ikke nemt, hvis man ikke kender sammenhængen.
Viel Spaß

Altså ... det var dog lidt sent jeg ser dit indlæg, og ham/hende der svarede før mig gjorde det simpelthen glimrende!!
Men nu får du samme omgang af en gammel tysker :))
- Der Vater möchte sie gerne heiraten
- Sie geht in ihr Zimmer
- schaut auf das Photo ihrer Mutter
- Sie mag sie nicht / Sie kann sie nicht leiden (begge formuleringer duer)
- Sie geht hinein und spricht mit ihr
- Sie denkt darüber nach, was sie gesagt hat
- möchte ihr gerne eine Chance geben
Lige til at copy/paste!
Auch von mir: Viel Spass!
MA :)