Tysk tekst oversættes til Dansk.

Jeg håber at der er nogle der kan hjælpe mig, med at oversætte denne tekst til Dansk:
Der Nordschleswiger
Eine starke Belastung, die zum Beispiel zu Herz - und Kreislaufproblemen oder gar zum Herzstillstand führen kann. Neben Epo gibt es aber noch viele andere Mittel, mit denen sich Sportler dopen. Auf der so genannten Doping-liste stehen alle verbotenen Substanzen. Es droht eine lange Sperre. Ob ein Mensch gedopt ist, wird in speziellen Labors an seinen Urin- oder Blutproben getestet. Allerdings ist Doping nicht immer einfach nachzuweisen. Viele Sportler nehmen zum Beispiel neue Mittel, die Experten kaum nachweisen können. Ein sportler, der nachweislich gedopt hat, wird meistens für zwei Jahre gesperrt. Sollte er ein zweites Mal beim Dopen erwischt werden, bekommt er in der Regel eine lebenslange Sperre.

Tusind tak :-)

"En stærk belastning, der f.eks. kan føre til hjerte- og kredsløbsproblemer, eller ligefrem hjertestop. Men udover epo er der mange andre midler, som sportsudøvere kan dope sig med. På den såkaldte doping-liste står alle forbudte indholdsstoffer. En lang karantæne truer. Om et menneske er dopet, testes i specielle laboratorier i vedkommendes urin- eller blodprøver. Men doping er ikke altid let at bevise/dokumentere. Mange sportsudøvere tager f.eks. nye midler, som eksperter dårligt formår at spore. En sportsudøver, der bevisligt har brugt doping får for det meste 2 års karantæne. Hvis vedkommende bliver taget i doping for anden gang får han/hun som regel livslang karantæne"

Denne oversættelse er lavet med Googles oversættelses browser:
En tung byrde, for eksempel for hjerte - og kredsløbssygdomme problemer eller endog hjertestop kan føre til. Epo Derudover er der stadig mange andre måder, hvorpå sportsudøvere bruger præstationsfremmende stoffer. På den såkaldte doping-listen, alle forbudte stoffer. Det truer en lang lock. Om en person er doped i særlige laboratorier i hans urin eller blodprøver testet. Men doping er ikke altid let at demonstrere. Mange sportsfolk tage, for eksempel nye ressourcer, eksperterne kan næppe. En sportsmand der fremlægger bevis for doped, er for det meste blokeret i to år. Skulle det en anden gang, når Dopen fanget, får han normalt er en livslang lås.

En tung byrde, for eksempel for hjerte - og kredsløbssygdomme problemer eller endog hjertestop kan føre til. Epo Derudover er der stadig mange andre måder, hvorpå sportsudøvere bruger præstationsfremmende stoffer. På den såkaldte doping-listen, alle forbudte stoffer. Det truer en lang lock. Om en person er doped i særlige laboratorier i hans urin eller blodprøver testet. Men doping er ikke altid let at demonstrere. Mange sportsfolk tage, for eksempel nye ressourcer, eksperterne kan næppe. En sportsmand der fremlægger bevis for doped, er for det meste blokeret i to år. Skulle det en anden gang, når Dopen fanget, får han normalt er en livslang lås.

Prøv at sammenholde Vibekes oversættelse, der er den mest korrekte med Googles maskin oversættelse.
Googles oversættelse skal justeres ved korrektur, men viser dog, at det er brugelig til en forståelig tekst konvertering fra tysk til dansk.

Tusind tak for hjælpen :)
Men ved i, om der er andre oversættels midler end Google translator, da den laver mange fejl..

Bare sig jeg hader nazister..

HEJ, jeg kan ikk!:D hehe