Engelsk retstavning

🙂 Hej.

Jeg overvejer at få en tattoo, hvor der står: Selv engle har syndet.
Altså, bare på engelsk. Min kæreste siger det hedder: Even saint has sinded.
Men for at vær 100 pct. sikker, hvad siger i debattere til det, for hvis der er noget jeg ikke duer til, er det bestemt engelsk?
Mvh. Nickie

... en saint er en helgen - altså et menneske af kød og blod der er blevet ophøjet til et religiøs ikon og en engel er bare en engel ..............
1-2-3

"Even angels have sinned"
"Saints" betyder helgener og da "angels" (engle) er flertal, skal det være "have" og ikke "has".

med venlig hilsen :o)

...oversættelsen af saint er helgen, så hvis du vil have den danske sætning direkte oversat er det: Even angels have sinned.
Vil du bruge saint er sætningen: even saints have sinned.
Held og lykke med tattoo´en. :)

med digte og poesi at gøre?...skulle den ikke placeres et andet sted?

!!!

Jamen, få du bare lavet din tusch sådan som kæresten foreslår....
Så vil du i årene fremover aldrig kede dig i selskab med engelsk-kyndige 😉