Kan man selv lave tekster på en DVD?

Naturligvis en man selv har optaget....ikke noget piratkopiering eller noget!!
Men findes der et program til selv at lave undertekster? (Hvis man f.eks. har et DVD-videokamera og gerne vil sætte tekster på)

Hvis du har en computer med windows XP kan du overføre videoklippet til "Movie maker", som er et indbygget program i XP. Du finder det under "tilbehør". Her kan du redigere i filmen, sætte undertekster på, tilføje effekter osv.
Mvh
Torben

den gemmer filmen som en .MSWMM-fil, og jeg vil gerne gemme den som en .WMV-fil
Det jeg ønsker er selv at skrive underteksterne (som når man ser en film på tv) Kan Movie Maker gøre det muligt? (Det tror jeg desværre ikke...men den kan lave rulletekster og andet)

Prøv her:
http://www.titlevision.dk/produkter.htm

Jeg tror du skal skrive hvad format du gemmer dine film i !
Hvis du bruger DivX kan du lave .SUB filer som du så med eks. Bsplayer kan pege på som undertekst, det virker udmærket, jeg har ikke prøvet det men, hvis jeg vælger at redigere en .SUB fil med notepad, kan jeg se hvordan teksten er lavet, (Fra: City of god)
1
00:00:46,020 --> 00:00:47,658
GUDS BY
2
00:01:46,740 --> 00:01:50,130
Kyllingen stak af!
Fang den kylling!
3
00:02:15,580 --> 00:02:18,617
Bliver billedet godt,
får jeg job på avisen.
4
00:02:18,820 --> 00:02:20,651
Jeg tager chancen.
5
00:02:21,620 --> 00:02:24,453
Sætter du livet på spil
for et billede? Styr dig!
6
00:02:25,860 --> 00:02:28,818
Tror du, jeg glæder mig
til at møde den lort?
7
00:02:30,380 --> 00:02:32,177
Fang den kylling!
8
00:02:36,020 --> 00:02:38,659
Din lort!
Du skulle jo fange kyllingen!
9
00:02:41,220 --> 00:02:43,176
Fang kyllingen!
10
00:03:02,060 --> 00:03:04,051
Zé Pequeno slår dig ihjel.
11
00:03:05,620 --> 00:03:07,497
Så skal han finde mig først.
12
00:03:19,180 --> 00:03:21,057
Fang lige den kylling!
Osv.
Så hvis du laver divx film så skal du bare lave en tekst-fil som i eks. over her, og omdøbe den til sub bagefter - for eksempel minfilmtekst.txt og omdøb til minfilmtekst.sub
Ellers måske: http://www.google.dk/search?hl=da&q=making+subtitles&meta=
Eller på dansk: http://www.google.dk/search?hl=da&q=lave+undertekster+video&meta=
kan være en hjælp ?
VH

for hjælpen