kyndig læge/oversætter søges

er der nogle der kan hjælpe mig med en oversættelse af min kats sygdom?
venligst kun seriøst.
diagnosis : solid adenocarcinoma with angiosis carcinomatosa.
comment : these tumours behave highly malignant in cats and
due to the present angiosis metastasis has to be
expected at least in the lymphnodes, but probably
also in further large parenchymas. before further
surgery is planed an intensive search for metastatic
tumours should be undertaken.
histopathology exemination : embedded into adipose tissue
multinodular growing neoplastic glandular cells are found which
show marked anisocaryosis and anisocytosis.
the cells are arranged in lobules, very rarely acinar structures
can be identified. the tumour cells show up to 4 mitotic figures
per high power field, the growth pattern is highly infiltrative,
tumour cells are found within endothelial lined spaces.
relation to healthy tissue : the neoplastic tissue is taken out
completely.
prognosis: the present neoplasia is considered malignant.
the prognosis is guarded, since recurrence and metastasis
are possible.

Jeg er ikke kyndig, men efter at have været med på en kræftafdeling som pårørende i et halvt års tid genkender jeg da enkelte ord.
Jeg kan kun læse af dit indlæg at katten har fået fjernet maligne (dvs ondartede = cancer) tumorer. Endeligt står noget i stil med at der er fjernet angrebne områder, men at det kan vende tilbage evt i form af metastaser. Måske du ved dette i forvejen og ønsker uddybning af de andre lægetermer - håber at andre vil hjælpe her.

Kære Pernille K
Diagnosen er: kræft. Adenocarcinma betyder, at det er kræft udgået fra kirtelvæv. Derefter følger en beskrivelse af, hvordan kræftcellerne ser ud i mikroskopet - og at der er også er fundet kræftceller inde i blodkar (dette kan være et tegn på, at sygdommen har spredt sig, men det er ikke sikkert).
Det væv, der er blevet undersøgt, er omgivet at normalt, sundt væv, dvs. at kræftknuden er fjernet helt, der skulle ikke være mere tilbage. Dvs. at din kat er rask, medmindre der er kræftceller, der er vandret med blodkarrene rundt i kroppen og har slået sig ned andre steder. Her vil de kunne danne nye kræftknuder.
Måske vil det være bedst, hvis du talte med din dyrlæge, så I sammen kan finde ud af, hvad den rette diagnose - og behandling er.

det ville være egoistisk andet

lægge denne tråd senere?
men tak alligevel

må prøve igen

Hej Pernille,
Din kat er alvorlig syg af en cancersygdom der ikke kan helbredes. Få den aflivet før den får smerter!.
MVh
Jens P.