´
at fremføre skriftet på.
Her ser man med al ønskelig tydelighed hvad f.eks. ordet [andet] har af betydning
for Bibelforståelsen, det være sig i Kol.1:16-18+20, men især samme ord [andet] i:
♦ Filipperbr.2:9 ♦▬Da92
Derfor har Gud højt ophøjet ham og skænket ham navnet over alle navne,
*******
♦ Codes Sinaiticus ♦▬Greek
διο και ο θϲ αυτον ϋπερυψωϲεν και εχαριϲατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα
*******
♦ literal translation ♦▬GB
Therefore also God him highly-exalted and granted to-him a name whish above every name.
*******
♦ literal translation ♦▬DK
Derfor også Gud ham højt-ophøjet og skænkede til-ham et navn, der er over alle navne,
*******
♦ NWT ♦▬JW'Organisationen
Netop derfor ophøjede Gud ham også til en højere stilling
og gav ham i sin godhed navnet som er over ethvert [andet] navn,
******
Nu står der ikke noget i den græske tekst om:
"en højere stilling" - "i sin godhed" - "som er"
men disse er småting i forhold til Ét enkelt ord = [andet]:
Denne konstruktion = "[andet]" med forskelligt indhold, som JW'Organisationen
har spredt med lind hånd over NWT's indhold har to meget forskellige formål:
1.
At fordreje den oprindelige teksts mening ved at tilføje ordet:
"[andet]" i Kol.1:16-18+20 - ligedes "[andet]" i Fil.2:9 - samt "[kun] og [også] i Joh.12:44,45
2.
For at skjule man fordrejer betydelige tekster [se ovenstående 1.] - har man spredt "[hjælpeord] med lind hånd
over hele indholdet af NWT, for eksempel er der ca.65 [hjælpeord] i Johannes evangeliet for at skjule hvad der
"Rigtig står i Skriftet og Den Kristne Bibel", men uanset hvad, er ord som [andet] i strid med Åb.22:18
Hvis du erkendte ovenstående "sk" ville du sandsynligvis få en noget anden
indsigt i skriftet og ville sandsynligvis ikke forfatte følgende elegante tirade:
Jesus sagde til hende: „Hold op med at klynge dig til mig, for jeg er endnu ikke steget ind til mig selv, der er i mig selv. Men gå til mine brødre og sig til dem: ’Jeg stiger ind til min Fader som er i mig selv og er mig selv og jeres Fader og til mig selv som er Gud og jeres Gud.
jalmar