Twillight

Hej med jer derude,
Jeg er lige blevet konfirmeret og fik 2 twillight bøger (1'eren og 2'eren)
- Jeg gad ikke se filmen da den udkom, men jeg læste den første bog på 2 dage, og den er på 505 sider - stor efter min mening.
Men jeg kender også en sang fra filmen - Muse supermassive black hole.
Først vidste jeg ikke at den var derfra, så jeg søgte på Youtube og fandt tekset til sangen, da jeg var nysgerrig efter at vide og sangen overhovedet gav mening til bogens handling...
Jeg gik ind på translate.google.dk og satte sangen ind i feltet, MEN!
De fleste ord blev oversat, men gav ingen mening for mig...
Jeg ville såderfor høre om der var nogle SUPER-experter herinde til engelsk, som kunne ovesætte den så den ville give mening?
Her er teksten:
Oh baby don't you know I suffer?
Oh baby can't you hear me moan?
You caught me under false pretences
How long before you let me go?
You can set my soul alight
You can set my soul alight
(oooh...You set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(oooh...You set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
I thought I was a fool for no-one
Oh baby I'm a fool for you
You're the queen of the superficial
And how long before you tell the truth
You can set my soul alight
You can set my soul alight
(oooh...You set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(oooh...You set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(sucked into the supermassive)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(oooh...You set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(oooh...You set my soul)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Og så en anden ting - til dem der har været inde at se filmen (og måske læst bogen?) hvad synes i om den (og i forhold til bogen)?
Knus og kram
IdaEmilie

kan måske ikke lige overskue at skulle oversætte alt det der for dig... :S
brug en god gammeldags ordbog i stedet for det google translate-pjat, den er elendig til at oversætte hele sætninger. brug i stedet ordbogen til de ord du ikke forstår så når du langt..
har set filmen, og den er super god! -men har ikke læst bogen endnu...

Det var en af de nemme! Fyren der bliver beskrevet i lorte-digtet er ved at eksplodere
af lider! Pigen ved til gengæld at hun har fat i den lange ende og skal lige se hvor langt, hun kan få ham ned med nakken😉 Den kamp har foregået siden de første mennesker
kom til jorden-men hvor skulle du vide det fra.

Er I ikke temmelig mange herinde, der ikke kan begå sig blandt kvinder?

Hvornår er en skoletøs blevet en kvinde! Hvornår er du?

hvorfor snakker alle herinde om alt andet end twilight?
men altså, hele sangen er svær at oversætte men den handler i basis bare om hans kærlighed til hende og hvordan han ikke havde regnet med at nogen kunne falde for ham. en rigtig lovesong 🙂
filmen er SUPER! du skal se den. jeg så først filmen... og så den derefter 3 gange mere i biffen... ja, freak, jeg ved det godt. jeg har heller aldrig set en film i biffen så mange gange før. købte derefter alle fire bøger, og læste dem ligesom dig, på 2 sekunder.... man kan simbelthen ikke lægge dem fra sig igen 😉(et godt tip er at købe dem på engelsk, da de er meget bedre originalt end oversat.) men altså du skal ikke være bange for at blive skuffet over filmen. den er ligesom man forventer. der mangler selvfølgelig noget fra bogen. men sådan er det jo bare nødt til at være, ellers kunne den jo vare i timevis.... men jeg syntes bestemt den er værd at se 🙂

Mange tak for svaret.
Jeg har læst alle bøgerne på engelsk og 1'eren + 2'eren på dansk, da de sidste ikke er oversat. Engelsk er 100 gange bedre. Fuldstændig enig. :D

Vil også lige svare på de spørgsmål du her har stillet.
Sangen virker ikke til at være lavet til filmen, så godt synes jeg overhovedt ikke teksten passer til noget. Havde jeg set sangen i en anden sammenhæng ville jeg ALDRIG have tænkt på twillight. Så nej jeg synes ikke sangen giver mening i forhold til bogens handling.
Med hensyn til filmen, vil jeg stærkt anbefale at se den! Den er ligeså genial som bogen. Jeg så filmen først og blev så bare NØD til at læse bogen og jeg er bestemt ikke skuffet over nogen af delene! Jeg glæder mig sygt til 2eren kommer på film senere på året (såvidt jeg har hørt) og jeg er igang med at læse formøkelse lige nu.
Snyd ikke dig selv for den fantastiske oplevelse som filmen er, det ville være synd!
Mvh Linda (UngPige24.)