engelsk rettelse (hjælp hjælp)

Jeg er mega dårlig til sprog specielt engelsk …… er der nogle der kan hjælpe mig til at rette???
Birthday party for Barbie.
(Fødselsdag for Barbie)

Barbie complete 30 in this year, and the shapely doll witch hasn’t changed appearance since she got her debut, is today just as popular with young girls with 4-8 years as she was 30 years ago.

(Barbie fylder 30 i år, og den veldrejede dukke, der ikke har ændret udseende, siden hun fik sin debut, er i dag lige så populær hos de 4-8 årige piger, som hun var for 30 år siden)

We will celebrate this event with a crash of birthdays offer to our young customers with e.g. invitation to birthday party to all girls between 4-10 years there was born 15 September, procession with big Barbie dolls, that showes Barbie’s changing accessories through the 30 year, and serving out a Barbie post.
(Vi vil gerne fejre denne begivenhed med et brag af fødselsdagstilbud til vore unge kunder med f.eks indbydelse til fødselsdagsfest til alle piger i alderen 4 til 10 år der er født den 15. september, optog med store barbiedukker, der viser Barbie skiftende tilbehør gennem de 30 år, samt uddeling af Barbieplakater.)

We dissemble us, witch these festivities find in September month perf up with television commercial forwards to November/December, that charismas (salget) start
(Vi forestiller os, at disse festligheder skal finde sted i september måned fulgt op af fjernsynsreklamer frem til november/december, hvor julesalget starter.)
We direct us therefore to You …………..kan desværre ikke oversætte L
(Vi henvender os derfor til Dem for at bede Dem udarbejde forslag til en sådan reklamekampagne, der skal dække både USA, Storbritannien og Skandinavien, hvor Barbie har sit største salg.)


If you are interests in this case we ask you to contact us and arrange time to a meeting. Where we can discus the campaigns circumference and idea.

(Hvis De er interesseret i denne opgave, beder vi dem Kontakte os og aftale tid til et mæde. Hvor vi kan diskutere kampagnens omfang og ide.)

self. er vi nok nogle stykker der meget gerne vil hjælpe dig med det her... Men det er forskel på hjælp og omskrivning... man kan ikke bruge engelsk timerne til meget, hvis man ikke selv laver sine lektier... vil gerne hjælpe dig med gloser og sådan... men alt andet ville gå ud over dig selv, rent fagligt, rimelig nedern at sidde til eksamen og ikke kan skrive noget der ligner det man har afleveret til hverdag... bare brug min mail... håber jeg kan hjælpe dig, hvis du har lyst... (går selv på gym 2 år)

Barbie turns 30 this year, and the well shaped doll witch hasn’t changed her looks since she had her debut, is today just as popular amoung girls between 4-8 years of age, as she was 30 years ago.
We would like to celebrate this event with a bash of birthday offers to our young customers with e.g. invitations to a birthday party for all girls between 4-10 years of age, who was born on the 15th of September, parades with big Barbie dolls that shows Barbie’s changing accessories throughout the 30 years, along with handing out Barbie posters.
We imagine that these festivities are going to take place in the month of September followed up by television commercials until November/December, where the christmas sale starts
We therefore turn to you to ask you to come up with a surgestion to such an advertisment campaign, which will cover both the US., Great Britain, and Scandinavia, where Barbie has its biggest sale.
If you are interested in this assignment we would like you to contact us to arrange a meeting, in which we can discus the size and ideas of the campaign.

Dette er mit forslag til hvordan jeg ville skrive denne opgave, men du skal lige slå diverse ord op i engelsk ordbogen, idet jeg ikke har brugt ordbogen til denne oversættelse.) Jeg er nok lidt rusten til at huske ordenes stavemåde. )
Men husk at hvis du er i tvivl om hvad jeg har skrevet er rigtigt, så brug dit eget.
Håber at du kan bruge min hjælp.
Ronnie

Det ligger mig fjernt at lege moralens vogter her, men nu var jeg så heldig at du udtalte ordene ;O) Så jeg nøjes med at give dig ret.
Mine unger sidder og sveder over lektierne, 13 og 15år. Og det virker helt galt at man bare går på nettet, og så får man ellers andre til at lave ens lektier.
Det viser intet om hvad DU kan (hende der skrev hovedindlægget forståes).
Mvh Lagermann

"witch" betyder heks ;o) Det er en himmelvid til forskel fra "which", som er det korrekte ord.
Men de to ord lyder meget ens i udtalen!