Hærskarernes Herre-
Jesus Kristus vores Frelser og Gud.
[f]
Herren vender tilbage til Jerusalem
v1 Hærskarers Herres ord lød: v2 Dette siger Hærskarers Herre:
Jeg brænder af stor nidkærhed for Zion,
og jeg brænder af stor vrede for dets skyld.
v3 Dette siger Herren:
Jeg vender tilbage til Zion
og tager bolig i Jerusalem.
Da skal Jerusalem kaldes den trofaste by
og Hærskarers Herres bjerg kaldes det hellige bjerg.
v4 Dette siger Hærskarers Herre:
På ny skal gamle mænd og kvinder sidde
på Jerusalems torve
hver med sin stok i hånden,
fordi de er gamle.
v5 Byens torve skal fyldes
af drenge og piger,
der danser på torvene.
v6 Dette siger Hærskarers Herre:
Fordi dette folks rest i de dage
finder det umuligt,
skulle jeg så også finde det umuligt?
siger Hærskarers Herre.
v7 Dette siger Hærskarers Herre:
Jeg frelser mit folk
fra Østens land
og fra Vestens land,
v8 og jeg bringer dem hjem,
så de kan bo i Jerusalem.
De skal være mit folk,
og jeg vil være deres Gud
i troskab og retfærdighed.
v9 Dette siger Hærskarers Herre:
Fat mod,
I som i disse dage
hører disse ord
af profeternes mund,
som lød den dag, grunden blev lagt
til Hærskarers Herres hus,
da templet skulle bygges.
v10 Før de dage
fik mennesker og dyr
intet for deres slid.
Hverken den, der gik ud, eller den, der kom hjem,
havde fred for sin fjende;
jeg satte alle mennesker
op imod hinanden.
v11 Men nu er jeg ikke som før
mod dette folks rest,
siger Hærskarers Herre.
v12 For kornet står godt,
vinstokken giver sin frugt,
landet giver sin afgrøde,
og himlen giver sin dug.
Jeg giver dette folks rest
det alt sammen i eje.
v13 Ligesom I var
en forbandelse blandt folkene,
Judas hus
og Israels hus,
skal I blive en velsignelse,
når jeg frelser jer.
Frygt ikke, men fat mod!
v14 Dette siger Hærskarers Herre: Ligesom jeg planlagde ondt imod jer, da jeres fædre vakte min vrede, siger Herren, og jeg ikke fortrød det, v15 sådan planlægger jeg tværtimod at handle godt mod Jerusalem og Judas hus i disse dage. Frygt ikke! v16 Dette er, hvad I skal gøre:
Tal sandhed med hinanden!
Fæld redelige domme i porten,
domme, der skaber tryghed.
v17 Tænk ikke ondt i jeres hjerte
mod hinanden,
elsk ikke den falske ed;
for alt dette hader jeg,
siger Herren.
Faste forvandles til fest
v18 Hærskarers Herres ord kom til mig: v19 Dette siger Hærskarers Herre:
Fasten i den fjerde måned og fasten i den femte,
fasten i den syvende og fasten i den tiende måned
skal blive til fryd og glæde
og til gode festdage for Judas hus.
Elsk sandhed og fred!
v20 Dette siger Hærskarers Herre:
På ny skal folkeslag komme,
indbyggere fra store byer;
v21 indbyggere fra den ene by
skal gå til den anden og sige:
Kom, lad os gå hen
for at formilde Herren
og søge Hærskarers Herre;
også jeg vil gå med.
v22 Så skal talrige folk
og mægtige folkeslag komme
for at søge Hærskarers Herre i Jerusalem
og formilde Herren.
v23 Dette siger Hærskarers Herre: I de dage skal ti mænd fra alverdens folk gribe fat i en judæers kappeflig og sige: Vi vil følges med jer, for vi har hørt, at Gud er hos jer.
[f]
Joels.B.4
Herren har talt.
v9 Råb blandt folkene:
»Udråb en hellig krig,
væk heltene,
lad alle krigerne rykke ud!
v10 Smed jeres plovjern om til sværd
og jeres vingårdsknive til lanser!
Selv svæklingen skal sige: Jeg er en helt!
v11 Skynd jer, kom, alle folkeslag rundt om.
I skal samles dér,
så Herren kan knuse jeres helte!«
v12 Folkene skal vækkes og rykke frem
til Joshafats dal.
Dér sætter jeg mig for at dømme
alle omboende folk.
v13 Sving seglen,
for kornet er modent;
kom, træd persen,
for den er fyldt,
persekarrene flyder over.
Ondskaben er stor!
v14 Hør de larmende skarer
i Afgørelsens Dal!
Herrens dag er nær
i Afgørelsens Dal.
v15 Sol og måne formørkes,
og stjernerne skinner ikke længere.
v16 Herren brøler fra Zion,
fra Jerusalem løfter han røsten,
så himlen og jorden skælver.
Men Herren er tilflugt for sit folk,
et værn for israelitterne.
v17 Så skal I forstå, at jeg er Herren jeres Gud,
som bor på Zion, mit hellige bjerg;
Jerusalem skal være et helligt sted,
hvor fremmede ikke længere færdes.
v18 På den dag
skal bjergene dryppe af most
og højene flyde med mælk,
alle Judas vandløb
skal strømme med vand.
En kilde udspringer fra Herrens hus
og vander Shittims dal.
v19 Egypten bliver en ødemark
og Edom en øde ørken,
fordi de øvede vold imod judæerne
og udgød uskyldigt blod i deres land.
v20 Men Juda skal bebos til evig tid,
Jerusalem i slægt efter slægt.
v21 Jeg vil hævne deres blod
og ikke lade det ustraffet.
Herren bor på Zion.
*************
[f]
Malakias.3
v1 Se, jeg sender min engel,
han skal bane vejen for mig.
Herren, som I søger,
kommer med ét til sit tempel,
pagtsenglen, som I længes efter, kommer,
siger Hærskarers Herre.
v2 Hvem kan udholde den dag, han kommer?
Hvem kan bestå, når han viser sig?
Han er som ilden i smelteovnen,
som den lud, man bruger til blegning.
v3 Han sidder og smelter sølvet og renser det. Han renser levitterne og lutrer dem som guld og sølv, så de på rette vis kan frembære offergaver til Herren. v4 Da skal Judas og Jerusalems offergave være Herren til behag som i ældgamle dage, i fortids år.
v5 Nu kommer jeg til jer og holder dom,
jeg træder snart frem som vidne
mod troldmænd og horkarle,
mod dem, der sværger falsk,
mod dem, der unddrager daglejeren hans løn,
og dem, der afviser den fremmede,
enken og den faderløse.
Men mig frygter de ikke,
siger Hærskarers Herre.
***********
[f][s][f]
[f]
Herren vender tilbage til Jerusalem
v1 Hærskarers Herres ord lød: v2 Dette siger Hærskarers Herre:
Jeg brænder af stor nidkærhed for Zion,
og jeg brænder af stor vrede for dets skyld.
v3 Dette siger Herren:
Jeg vender tilbage til Zion
og tager bolig i Jerusalem.
Da skal Jerusalem kaldes den trofaste by
og Hærskarers Herres bjerg kaldes det hellige bjerg.
v4 Dette siger Hærskarers Herre:
På ny skal gamle mænd og kvinder sidde
på Jerusalems torve
hver med sin stok i hånden,
fordi de er gamle.
v5 Byens torve skal fyldes
af drenge og piger,
der danser på torvene.
v6 Dette siger Hærskarers Herre:
Fordi dette folks rest i de dage
finder det umuligt,
skulle jeg så også finde det umuligt?
siger Hærskarers Herre.
v7 Dette siger Hærskarers Herre:
Jeg frelser mit folk
fra Østens land
og fra Vestens land,
v8 og jeg bringer dem hjem,
så de kan bo i Jerusalem.
De skal være mit folk,
og jeg vil være deres Gud
i troskab og retfærdighed.
v9 Dette siger Hærskarers Herre:
Fat mod,
I som i disse dage
hører disse ord
af profeternes mund,
som lød den dag, grunden blev lagt
til Hærskarers Herres hus,
da templet skulle bygges.
v10 Før de dage
fik mennesker og dyr
intet for deres slid.
Hverken den, der gik ud, eller den, der kom hjem,
havde fred for sin fjende;
jeg satte alle mennesker
op imod hinanden.
v11 Men nu er jeg ikke som før
mod dette folks rest,
siger Hærskarers Herre.
v12 For kornet står godt,
vinstokken giver sin frugt,
landet giver sin afgrøde,
og himlen giver sin dug.
Jeg giver dette folks rest
det alt sammen i eje.
v13 Ligesom I var
en forbandelse blandt folkene,
Judas hus
og Israels hus,
skal I blive en velsignelse,
når jeg frelser jer.
Frygt ikke, men fat mod!
v14 Dette siger Hærskarers Herre: Ligesom jeg planlagde ondt imod jer, da jeres fædre vakte min vrede, siger Herren, og jeg ikke fortrød det, v15 sådan planlægger jeg tværtimod at handle godt mod Jerusalem og Judas hus i disse dage. Frygt ikke! v16 Dette er, hvad I skal gøre:
Tal sandhed med hinanden!
Fæld redelige domme i porten,
domme, der skaber tryghed.
v17 Tænk ikke ondt i jeres hjerte
mod hinanden,
elsk ikke den falske ed;
for alt dette hader jeg,
siger Herren.
Faste forvandles til fest
v18 Hærskarers Herres ord kom til mig: v19 Dette siger Hærskarers Herre:
Fasten i den fjerde måned og fasten i den femte,
fasten i den syvende og fasten i den tiende måned
skal blive til fryd og glæde
og til gode festdage for Judas hus.
Elsk sandhed og fred!
v20 Dette siger Hærskarers Herre:
På ny skal folkeslag komme,
indbyggere fra store byer;
v21 indbyggere fra den ene by
skal gå til den anden og sige:
Kom, lad os gå hen
for at formilde Herren
og søge Hærskarers Herre;
også jeg vil gå med.
v22 Så skal talrige folk
og mægtige folkeslag komme
for at søge Hærskarers Herre i Jerusalem
og formilde Herren.
v23 Dette siger Hærskarers Herre: I de dage skal ti mænd fra alverdens folk gribe fat i en judæers kappeflig og sige: Vi vil følges med jer, for vi har hørt, at Gud er hos jer.
[f]
Joels.B.4
Herren har talt.
v9 Råb blandt folkene:
»Udråb en hellig krig,
væk heltene,
lad alle krigerne rykke ud!
v10 Smed jeres plovjern om til sværd
og jeres vingårdsknive til lanser!
Selv svæklingen skal sige: Jeg er en helt!
v11 Skynd jer, kom, alle folkeslag rundt om.
I skal samles dér,
så Herren kan knuse jeres helte!«
v12 Folkene skal vækkes og rykke frem
til Joshafats dal.
Dér sætter jeg mig for at dømme
alle omboende folk.
v13 Sving seglen,
for kornet er modent;
kom, træd persen,
for den er fyldt,
persekarrene flyder over.
Ondskaben er stor!
v14 Hør de larmende skarer
i Afgørelsens Dal!
Herrens dag er nær
i Afgørelsens Dal.
v15 Sol og måne formørkes,
og stjernerne skinner ikke længere.
v16 Herren brøler fra Zion,
fra Jerusalem løfter han røsten,
så himlen og jorden skælver.
Men Herren er tilflugt for sit folk,
et værn for israelitterne.
v17 Så skal I forstå, at jeg er Herren jeres Gud,
som bor på Zion, mit hellige bjerg;
Jerusalem skal være et helligt sted,
hvor fremmede ikke længere færdes.
v18 På den dag
skal bjergene dryppe af most
og højene flyde med mælk,
alle Judas vandløb
skal strømme med vand.
En kilde udspringer fra Herrens hus
og vander Shittims dal.
v19 Egypten bliver en ødemark
og Edom en øde ørken,
fordi de øvede vold imod judæerne
og udgød uskyldigt blod i deres land.
v20 Men Juda skal bebos til evig tid,
Jerusalem i slægt efter slægt.
v21 Jeg vil hævne deres blod
og ikke lade det ustraffet.
Herren bor på Zion.
*************
[f]
Malakias.3
v1 Se, jeg sender min engel,
han skal bane vejen for mig.
Herren, som I søger,
kommer med ét til sit tempel,
pagtsenglen, som I længes efter, kommer,
siger Hærskarers Herre.
v2 Hvem kan udholde den dag, han kommer?
Hvem kan bestå, når han viser sig?
Han er som ilden i smelteovnen,
som den lud, man bruger til blegning.
v3 Han sidder og smelter sølvet og renser det. Han renser levitterne og lutrer dem som guld og sølv, så de på rette vis kan frembære offergaver til Herren. v4 Da skal Judas og Jerusalems offergave være Herren til behag som i ældgamle dage, i fortids år.
v5 Nu kommer jeg til jer og holder dom,
jeg træder snart frem som vidne
mod troldmænd og horkarle,
mod dem, der sværger falsk,
mod dem, der unddrager daglejeren hans løn,
og dem, der afviser den fremmede,
enken og den faderløse.
Men mig frygter de ikke,
siger Hærskarers Herre.
***********
[f][s][f]