Jysk-Dansk Ordbog

Er der mon nogen der ved hvor man får fat i en "Jysk-Dansk-Jysk" Ordbog...?
Jeg har søgt på Saxo uden held...
Jeg vil købe en til min kæreste, der er fra København... ;o)

kan man få sådan en??

Har ingen anelse til hvor du kan købe sådan en fætter fysisk, men her er lidt til at begynde med.
A
A: Jeg
Allat: Parat
Aller: Alvor
Affentow: En gang imellem
Atter: Efter
Awl: Jeg vil
Awten: Aften
B
Bej: Bid
Beløwen: Begavet
Bette: Lille
Bjeen: Ben
Bjeentøw: Bentøj
Bjesk: Mavebitter
Blywv: Blive
Bløw: Blev
Bløwwen: Blevet
Blåå: Blade
Bojel: Bryllup, gilde
Bommesier: Landlige trusser
Bowser: Bukser
D
Dååjs: Danse
E
Ett: Ikke
F
Farre: Færdig
Fjol: Violin
Formedde: Formiddag
Forhwingel: Rundtosset
Fottevas: Fremad
Fowwl: Fugl
Frammers: Køkken
Fåe: Får
Fånøwet: Fornøjet
Fåtawt: Fortabt
Fåwal: Farvel
G
Gjaan (ell. gjar): Gerne
Gjø, gjurd, hå gjoer: Gør, gjorde, har gjort
Glee sæ: Glæde sig
Gawn: Gået
Grunker: Penge
Gywt: Gift
H
Haw: Hav
Haww: Have
Hejgut: Tage gas på
Hie: Hedde
Hoer: Hår
Howormslawn: Bidt af hugorm
K
Kallepros: Kæphøj
Karenme: Minsandten
Kanskisæ: Måske
Kjælle: Ustyrlig
Kjærk: Kirke
Kjærrgoer: Kirkegård
Kjørmes: Kyndelsmisse
Kjøw: Købe
Klaww: Klage
Klukker: Øjne
Klæjjmon: Klæder, tøj
Knæjt: Dreng
Knøw: Klog, dejlig
Kok: Hane
Kons: Kun
Koltringsknæjt: Teenager (hankøn)
Kowte: Kry
Kjyw: Ked af det
Kwældnætterstid:Kl. 21
L
Law: Mens
Lie jywt: Nygift
Liem: Kost
Lisse soer: Hvert øjeblik
Lot: Lukket
Lowt: Loft
Lue: Hue
Lyw: Liv
Lywv: Bluse
Løjt: Lugt
Lørde-sønde: Weekend
Løøs: Læse
Løww: Leve
Løwwend: Levende
Lå: Lagde
Låå: Lade
M
Mejje: Middag (kl. 12)
Mie: Mere
Misse: Minsandten
Molre: Gå på æbleskud (stjæle frugt)
Mue: Mor
Muen: Morgen
Mæ jet: Straks (med ét)
Mærkend: Marked
Møj: Meget
Møj møj: Meget skidt
N
Naple: knap (nok)
Nevren: Skvadren
Næjjs: Næse
Nærensti: Nu da
Nætter: Aftensmad
Nødde: Nødig
Nøj: Noget
Nøww: Nøje
O
O: På
Oel: Ål
Owwer: Over
P
Piig: Pige
Pilikratwærk: Pattebarn, skvat
Pløger (dawle pløger): Hverdagstøj
Ponni: Sysle med småting
Prånger: Forretningsmænd
Pææsjaen: Strygejern
R
Renlehjed: Renlighed
Riwelsbien: Revelsben
Ræd: Bange
Rædle: Afskyelig, rædderlig
Ree: Rede (fuglerede)
Ræjjn: Regne
Ræjjnskaw: Regnskab
Røww: Ryg
Råe: Rar
S
Sejje, såå, hå så: Siger, sagde, har sagt
Sgi: Sgu
Sinde: Rolig, stille
Sitter, sat, hå så: Sidder, sad, har siddet
Sjøen: Syn
Skanker: Ben
Skawn: Radmager
Skjeffel: Skefuld
Skjot: Skjorte
Skrald: Abegilde
Skrywwe, skrøw, hå skrøwn: Skriver, skrev, har skrevet
Skuel: Skole
Skumpi: Skælm
Skywt: Skørt
Skålder: Skulder
Skåln: Skelne
Slytter: Skurk
Snåe: Snart
Speldos: Ghettoblaster
Stjennbro: Stenbro
Stjern: Pande
Stoww: Stue
Stråend: Strand
Stue: Stor
Suel: Sol
Sunken: Gået ned i pris
Swot: Sort
Syghuws: Hospital
T
Taav: Tabe
Tebååg: Tilbage
Tefars: På færde
Tho: Fordi
Tilme: Pålæg
Tindt: Tjente
Tolle: Skikkelig
Towwle: Skør
Tratte: Senil
Trower, trown: Tror, troede
Twæring: Kværulant
Tylle: Drikke
Tys, tøgges, tøws: Synes, mener
Tys om: Holder af
Tøtt: Syntes
Tændt: Tænkte
U
Uer: Ord
Unnen: Frokost
V
Vinne: Vindue
Vuen: Vogn, bil
Væjjele: Vejrlig, vejr
Værrm: Varme
Væsegued: Værsgo
W
Wan (hå wan): været
Wejster: vest
Wo: Vores
Wost: Ost
Wot (ell. wan): været
Y
Ywesteblik: Øjeblik
Ywl: Jul
Ywn: Øjne
Æ
Æ (æ kat, æ huws osv.): Bestemt artikel
Æsle: Pukle
Ø
Ølkowws: Ølkrus
Øwwe: Over
Øøwwedjøn: Overdyne
Å
Ålle: Aldrig
Åån: Arne, pejs

- Ordlisten stammer fra "Jysk til rejsebrug" udgivet af Thor Bryggerierne
- HOP TIL TOP
Råd og vink til fremmede
Når den fremmede foretager en rejse i Jylland, er der nyttige regler for, hvordan man skal opføre sig.
Man vil muligvis blive tilgivet sin mangel på forståelse af, hvad der er god skik i Jylland - så'rn nøj folk ka' jo æt gjør for te de æt æ jyder - og enhver jyde vil tro, at den fremmede lider i stilhed under det. Men der er fem råd, som absolut bør iagttages:
1. Undgå overdrivelser
Jyder underspiller. På dansk hedder det understatement, og det vækker ubehag hos jyder at høre københavnere, fynboer og lolliker plapre løs med uhæmmet begejstring over et smukt panorama i det jyske landskab. Jyden ved det godt. Og når han falder helt i svime over landskabelig skønhed - eller en jysk øl - siger han: De' æ æt så ring!
2. Ingen komplimenter
Den sikreste vej til at miste enhver form for respekt i en jydes øjne er, hvis du strør om dig med komplimenter. Et lille kort nik er rigeligt.
Hvis du omtaler en jysk pige som "alletiderssuperdeluxecremedelacreme", kan enhver sige sig selv, at det er forkert, når det på jysk kort og godt hedder knøw
Når så dette råd er gledet ind på lystavlen, vil jyden ligne én, der skal henrettes - og tilføje: Så'rn da! Jyden vil altid tage et forbehold, også selv om han inderst inde mener, at pigen er knøw
3. Hold din kæft
Der er intet, der vækker en jydes interesse, som en fremmed, der ikke forsnakker sig. Det ligefrem pirrer ham til at få noget at vide, og det giver ham den mistanke, at det måske er en jyde, der lever i hovedstaden under bekvemmelighedsflag.
Bliver du udsat for jysk gæstfrihed, skal du ikke sidde og fortælle værtinden, at det er alletiders mest udsøgte og vanvittigt velsmagende kartofler i løgsovs. Hold din kæft og spis op!
Men pas på: Det kan være, du pludselig får en frikadelle mere øst over på din tallerken med oplysningen om, at Do ska' ha' en anden jen! Det betyder ikke, at de andre frikadeller var fordærvede, men: én til.
Hvis du siger, at du er mæt, får du et straffende blik og et Do har godt a' et! Smil og hold din kæft! Jysk gæstfrihed er stærkere kræfter, end du hidtil har været oppe imod.
4. Pas på pengene
Jyder anser penge for at være et næsten accepteret betalingsmiddel - når man nu absolut har afskaffet vare-til-vare - og det er en tillidssag. Hvis du aflægger besøg i det, som københavnerne kalder et "sjælevaskeri" - på jysk kort og godt: værtshus - er det ikke sikkert, at du bliver afkrævet betaling for det første glas.
Men hvis du efter bestilling lægger tegnebogen og siger: "Snup lige pengene selv, jeg skal lige telefonere...!"Ja, så kan det godt være, at du nyder en vis agtelse. Men lad være med at sige "Tak, det var pænt af Dem!" Jyder har et eller andet med at: Folk ka' jo wær so ring, te de sejjer De.
Mellem jyder er det almindeligt, at man spørger, hvad man bestiller. Og næste spørgsmål er: Ka' do law no'n pæng mæ' de'?
Jyder har stor sans for åndelige værdier og livets goder, hvis det bare ikke er til hverdag. Til hverdag drejer det sig om å law pæng. Og helst: Manne pæng. Ikke fordi man nødvendigvis har brug for dem, men fordi mange jyder har kureret et hold i nakken ved at sove på deres tegnebog.
5. Spar dine morsomheder
Når Melodi Grand Prix-sangen "Sku' du spør' fra no'n" i sin tid blev en klar vinder, var det på grund af jyske stemmer. Temaet i denne nationale sangskat passer jyder helt fint.
Noget af det mest trættende, en jyde kender, er de spørgsmål, som fremmede anser for "fikse". Den finurlige københavner, der bemærkede til sin jyske vært i spørgende form: "Men ligger det ikke lidt langt væk?" - Fik svaret: Fra hwa?
Men omvendt: Hvis en jyde siger til den fremmede: Do æ æt så towli' å høre (p)å'.. do snakke jo helsens som en mennsk! - Ja, så er der jackpot i anseelse... og så kan man rette ryggen, indtil tilføjelsen kommer: Man sku' næsten tro, te do war jyde!
Højere kan intet menneske nå.
- Gyldenspjæt i "Jysk til rejsebrug"
- HOP TIL TOP
Ting, du ikke hører en jyde sige:
* Gaffatape kan ikke reparere det
* Boksning er kedeligt
* Ingen børn på traktoren! -Det er for farligt!
* Anne Dorte var heldig med at få fingrene i Bjarne
* Vi har ingen jagtvåben i huset
* Er der nogen, der har set skægtrimmeren?
* Du kan da ikke give hunden det!
* Jeg synes, Legoland er plat
* Sælger du bøger af Shakespeare?
* Skat, donerede du pengene til Greenpeace?
* Vi er vegetarer
* Synes du, mit hår fylder for meget?
* Jeg tror, jeg vil have avocado i stedet for sovs og kartofler
* Skat, disse bonsai-træer behøver vand
* Hvem er Richard Ragnvald?
* Giv mig den lille pose flæskesvær
* Jagttrofæer pynter ikke
* Det er grimt at spytte
* Jeg kunne simpelthen intet finde i Bilka i dag
* Skær lige fedtet af bøffen
* Cappuccino smager bedre end espresso
* Min forlovede har kontokort hos Illum
* Jeg fik to gode flasker hvidvin at drikke under landskampen
* Skakmat
* Mors småkager feder for meget
* Hun er for gammel til den bikini
* Er der bønnespirer i salatbaren?
* Heay, der er en episode af Hvide Løgne, vi ikke har set
* Jeg har ikke noget favorit-fodboldhold
* Giv mig salatdressingen ved siden af salaten
* Jeg tror, du har kogt kartoflerne for meget
- HOP TIL TOP
Tegn på, at du er langt ude på landet
* Matrikelnummeret er fuldt ud gyldigt som adresse
* McDonald's er bedst kendt som den familie, der bor på en gård i nærheden
* Det koster over 100 kr at få en pizza bragt ud
* Der er flere dyr end mennesker i området
* Man ikke kan se over til din nabo pga. jordens krumning
* Man skal helst gå hjemmefra dagen før for at nå i skole eller på arbejde
* Omrejsende skjalde er stadig den nemmeste måde at få ny information på
* Gadelamper og asfalt er et ukendt fænomen
* Det dominerende transportmiddel er en Massey Ferguson
* I stedet for busser hopper folk bare med på ladet
* Den hyppigste årsag til, at folk er forsinkede, er fordi besætningen løb løbsk
* Folk bruger ikke mønter endnu, men bytter sig til ting
* Elektriciteten kom først frem i 80'erne
* Beatles har først lige hittet
* Vogne uden heste er stadig kun et rygte
* 2/3 af alle bygninger er siloer
* Metermål er en ny ting
* Alle folk har barkede næver, selv børnene
- HOP TIL TOP
Jysk historie
Det er godt tusind år siden, kong Harald rejste sin store runesten i Jelling midt i Jylland og roste sig af, at han havde samlet det danske rige og gjort indbyggerne kristne. Nu ligger det ikke for jyder at prale; men i al beskedenhed vil de da lige gøre opmærksom på, at hvis de ikke havde gjort en indsats, var Danmark aldrig rigtig blevet til noget.
Jyderne er langmodige folk, der finder det i sin orden, at hovedstaden ligger på Sjælland, sålænge man bare husker på, at København er den største jyske by i Danmark - i hvert fald den by, hvor man har samlet flest jyder på et sted. Og jyderne er beskedne mennesker, der aldrig har påstået, at de er de bedste i verden. For der er ligesom ikke noget rigtigt at sammenligne med.
Jylland er landfast med Europa, hvad resten af Danmark ikke er, og det gør en forskel. Danmarkshistorien udmærker sig nemlig ved en lang række krige - dels med Sverige og dels med Tyskland - hvor den danske orlogsflåde piskede rundt i farvandene og holdt fjenderne væk fra Sjælland, hvorfor københavnerne altid var meget modige på jydernes vegne. Det var nemlig dem, der måtte tage bøvlet med kontinentet.
I Aalborg har man rejst en flot skulptur af en stangende tyr - et mindesmærke for cimbrerne, der for mere end totusind år siden udvandrede fra Jylland, faldt plyndrende ind i Frankrig, besteg Alperne og kurede på skjoldene ned i Italien, hvor de blev slået af romerne. Det var en slem skuffelse, så siden har jyderne stort set afholdt sig fra den slags eksperimenter og ladet strømmen gå den anden vej. Der var snart sagt ikke den hær - den være sig frankisk, østrigsk, preussisk eller svensk - der kunne afslutte et felttog i Nordeuropa, uden at lade sig lokke op i Jylland.
Alt det lærte jyderne at leve med - for ikke at sige: Leve af. Regeringen i København skumlede over, at jyderne ligefrem handlede med de fjendtlige besættelsesmagter - hvilket vil sige, at de fik betaling for det, som de fremmede ellers ville have tilegnet sig gratis. Det har jyder aldrig kunnet se noget galt i.
På et tidspunkt, da københavnerne ikke var nået længere end til at fiske sild i Øresund, havde jyderne for længst lagt grunden til vor nuværende landbrugseksport. De solgte stude efter levende vægt - og var endda i stand til at overtale dem til at gå på egne ben hele vejen ned til Tyskland og Nederlandene, hvorved man sparede transportomkostninger og kunne sælge til bundpris. Og ude på de vidtstrakte heder, der ikke kunne bruges til noget som helst - bortset fra litterære drømme om vild natur - holdt jyderne ikke desto mindre får, og af fåreulden strikkede de sokker og bælgvanter, som de solgte til de krigsførende nationer.
Nogle af uldhandlerne slog sig med tiden ned i København, der på den måde også fik en smule erhvervsliv; men når de - som Søren Kierkegaard - lod handel være handel og hengav sig til filosofi i stedet, gik det selvsagt ikke så godt - i hvert fald ikke nær så godt som i Hjallerup, hvor de stadig handler heste, og i Herning, hvor de stadig strikker - selvom fåreulden er opgivet til fordel for andre spindstoffer og de uldne sokker til fordel for et smartere design.
Derfor undrer det ikke på nogen måde jyderne, at de ovre i København er ved at omdanne havnen til et kønt kystanlæg med buskadser og springvand, medens kajerne i Esbjerg og Århus tordner af lastbiler og containere og aktivitet. "Erhvervslivet flytter vestpå," siger de resigneret i København, medens jyderne - som ikke har det med at prale - ingenting siger, for de ved bare, at det jo altid var her det havde hjemme, selvom de da gerne under hovedstaden en sjat.
Det kunne heller ikke komme bag på nogen, at en fynbo - H. C. Andersen - måtte se sandheden i øjnene og skrive den jyske nationalsang: "Jylland - du er hovedlandet". Ligesom man kan slå op i enhver geografibog og læse, at Danmarks højeste højdedrag selvfølgelig ligger i Jylland. Et enkelt af dem kalder man Himmelbjerget, for det er i strid med jydernes beskedenhed, at der er et par andre, som er endnu højere.
- Erik Kjersgaard i "Jysk til rejsebrug"
- HOP TIL TOP
Vittigheder
Hvad kaldes brainstorming på jysk?
- Stilleleg
Gamle Jens mistede sin kone Maren. Han ringede så til Ringkøbing Amts Dagblad og ville indrykke en dødsannonce. Sekretæren spurgte, hvad der skulle stå i annoncen.
- Der skal stå "Maren er død"
- Men der skal vel stå noget mere?
- Nej, der skal stå "Maren er død"
Sekretæren blev lidt sur og sagde, at der var normalt, at man skrev mere i en dødsannonce. Gamle Jens sagde så:
- Så kan du skrive symaskine til salg!
Københavnerdrengen skulle være feriebarn på en gård i Jylland i en uge, men allerede 3 dage efter afrejsen stod han hjemme i København. "Hvorfor kommer du allerede hjem?", spurgte hans far. "Jo," sagde drengen, "den første dag døde en ko på gården. Om aftenen fik vi oksesteg. Den anden dag døde en gris. Om aftenen fik vi flæskesteg. Den tredje dag døde bedstemoderen. Så tog jeg hjem!"
Hvordan finder man en jyde i København?
- Man går ind i en hvilken som helst virksomhed og spørger efter chefen
En københavner var inviteret på jagt i Jylland, og nu glædede han sig til at imponere jyderne med sin helt usædvanlige hund - den kunne nemlig gå på vandet. Han mødte op i det sejeste outfit i jagttøj og med et dyrt gevær, men der var ingen, der bemærkede det.
Første gang han skød en and, faldt den ned i søen. Hunden spadserede ud på vandet efter anden, og spadserede ind igen. Stadig ingen reaktion fra jyderne.
Da det blev frokostpause, kom der dog en jyde hen til ham og spurgte: "Er det dig, der har en hund, der ikke kan svømme?"
Hvad er ligheden mellem en sædcelle og en københavner?
-De farer rundt som tossede, og det er kun én ud af 1.000.000 der bliver til noget.
Definitionen på "træls":
Det er, når man sidder og malker sin ko, og koen så begynder at sparke med benet.
Så rejser man sig op og binder benet fast til en stolpe.
Så sætter man sig ned og malker videre, men så begynder koen at sparke med det andet ben.
Man rejser sig op og binder det andet ben fast til en stolpe.
Så sætter man sig ned og malker videre, men så begynder koen at vifte med halen.
Så rejser man sig op og binder halen fast på ryggen af koen.
Så sætter man sig ned og malker videre, men i det samme skal man tisse.
Så rejser man sig op, går om bag ved koen og begynder at hive bukserne ned.
I det samme kommer konen og nabo-konen, der har været til kaffe, ind i stalden...
DET ER TRÆLS!
Mvh Why.King / Taknemmelig jyde ;-)

heh DEN er god.... den vil jeg printe ud... Jeg er fra Sjælland og min svigermor bor i Haderslev.. fandme ikke til at forstå dem TAK TAK :)

- hvor er du altså flink!
- Jeg kan fortælle dig at de stod til fri afbenyttelse på turistbureauet, da de blev udgivet, men meget meget kort, - De gik hurtigere end kold øl,
- Jeg tror aldrig de har været i handlen som sådan.

Hej med dig.
Hvis han skal forbi det sønderjyske, kan du jo give ham der her link:
http://www.synnejysk.dk/Ordbog/Ordbog.htm
Mojn fra
Æ synnejye

den er go

Det eneste sted, det er under opbygning, er på denne adresse:
http://www.jyskordbog.dk/ordbog/index.cgi?opslag=horn1