Madame ?

Jeg ved ik lige hvor jeg skal ligge dette indlæg, ville allerhelst have lagt det under etikette, men et sådant emne findes jo ikke..
Min undren er som følger:
Hvornår kaldes en dame madame og madmoselle (ved godt det er stavet forkert!)
Hvad er forskelllen?
Bliver det kun brugt på fransk?

Madame = frue
Mademoiselle = frøken
altså skifter de fra mademoiselle til madame efter de er blevet gift.
At amerikanerne så bruger Madam også, må stamme fra det franske. Til tider trukket sammen til "ma´m". Som i "wham bam, thank you ma´m".

Madame = fru
Mademoiselle = frk.

så fik man lige det afklaret...

.....

Selv hvis man er ung (jeg er 27), bliver man kaldt for madame og ikke mademoiselle for eksempel hvis man er på restaurant eller i en butik. Jeg blev i starten lidt fornærmet, for for mig er "madame" en lidt ældre dame.. Og i DK ville man jo nok sige frøken, hvis man ellers ville sige noget...