Om fødselsdag i JV Bibelen
JV'erne er så bange for at holde fødselsdag - der er altid en eller anden der dør på en fødselsdag er deres ræssonnement. Og i Bibelen var det kun onde mennesker der holdt fødselsdag, siger JV.
Faktisk er det korrekte svar, at på Bibelens tid var det kun RIGE mennesker der holdt fødselsdag - og rige mennesker havde det med at være onde mennesker i Bibelen. De kunne tilsyneladende blive specielt onde på deres fødselsdag. Men er det egentligt rigtigt, at det kun var onde mennesker der holdt fødselsdag i Bibelen?
Svaret er nej! For at bevise det vil jeg benytte JV's egen oversættelse i dette indlæg (den de altid selv citerer fra). Læs engang:
"Hans sønner kom og holdt fest i hinandens huse hver SIN DAG" Job 1:4 (min fremhævelse)
Den retfærdige Job havde altså sønner der holdt fester - hver på sin dag. Men hvad var det for fester? Hvad dækker udtrykket "sin dag" egentligt over i Jobs Bog? Det får vi svar på, da Job bliver udsat for alverdens lidelser pga Satans forfølgelser af ham:
"Derefter åbnede Job sin mund idet han nedkaldte ondt over SIN DAG. Og Job tog til orde og sagde:
,,Lad DEN DAG JEG BLEV FØDT forgå''" Job 3:2-3 (mine fremhævelser)
Det her er IKKE en oversættelsesfejl i JV Bibelen: Det er nøjagtigt samme udtryk der anvendes om "sin dag" begge steder. Så "sin dag" betyder altså i Jobs Bog ens fødselsdag! Mere frie oversættelser vælger da også at oversætte "sin dag" med fødselsdag, så beskrivelsen af fødselsdagsfesterne bliver således:
"Hvert år, når Jobs sønner havde fødselsdag, inviterede de deres søskende til fødselsdagsfest" Job 1:4 (denne gang fra "Bibelen på Hverdagsdansk" http://www.udfordringen.dk/bibel/kapitel.php?ID=18&nr=1 )
Nu var der jo det med, at onde mennesker havde det med at blive ekstra onde når de holdt fødseldagsfest. Men Job vendte sine sønners fødselsdag til noget godt - noget der skulle få ham og dem tættere på Gud. For, når alle sønnerne havde holdt deres fødselsdagsfest gjorde Job således:
"Men når festdagene havde været hele turen rundt, sendte Job bud og helligede dem; og han stod op tidligt om morgenen og ofrede brændoffer i et antal som svarede til dem alle. ,,For,'' sagde Job, ,,måske har mine sønner syndet og forbandet Gud i deres hjerte.'' Sådan plejede Job altid at gøre." Job 1:5 (igen fra JV oversættelsen)
Det er altså ikke rigtigt, at der ALTID sker onde ting ved fødselsdage. Jobs sønner havde holdt masser af fødselsdage, forstår vi af bemærkningen om, at sådan plejede Job altid at gøre. Men Satan har det åbenbart med at ramme når folk holder fødselsdag - og sådan gik det også med Job: Da den ældste søn engang holdt fødselsdag, ramte Satan Job med alle mulige URETFÆRDIGE plager (iflg. Jobs bog), så han mistede alle sine sønner, sin ejendom osv.
Er pointen her, at man ikke skal holde fødselsdag? Nej, pointen er, at man skal bruge sin fødselsdag på at komme tættere til Gud, men naturligvis må man fejre den. Men man skal være klar over, at Satan har en forkærlighed for at ramme os, på det der burde være en festdag - på den måde bliver sorgen over problemerne så meget desto større.
Det ser vi også da Herodes holder fødselsdag - den dag ender han med at slå Johannes Døberen ihjel, fordi et par "kællinger" var vanvittige (undskyld I andre, men de her to kvinder var altså nogle kællinger af værste skuffe). Så man kan sige Herodes fik sin dom på sin fødselsdag...
I det sidste tilfælde er det sådan lidt op og ned - en fange frigives og en anden myrdes. Alt i alt en trist historie, men mon ikke snarere den handler om en skik om at "få ryddet op" i nogle ting på sin fødselsdag?
Så må man holde fødselsdag, iflg Bibelen? Jada. Men det er en god ide, ligesom Job gjorde, at have bestemte skikke der gør, at man får sit forhold til Gud bragt i orden, hver gang man har fødselsdag. På den måde bliver tingene sat i perspektiv: Naturligvis må man fejre sit liv, men husk også at fejre Gud som gav det!
Faktisk er det korrekte svar, at på Bibelens tid var det kun RIGE mennesker der holdt fødselsdag - og rige mennesker havde det med at være onde mennesker i Bibelen. De kunne tilsyneladende blive specielt onde på deres fødselsdag. Men er det egentligt rigtigt, at det kun var onde mennesker der holdt fødselsdag i Bibelen?
Svaret er nej! For at bevise det vil jeg benytte JV's egen oversættelse i dette indlæg (den de altid selv citerer fra). Læs engang:
"Hans sønner kom og holdt fest i hinandens huse hver SIN DAG" Job 1:4 (min fremhævelse)
Den retfærdige Job havde altså sønner der holdt fester - hver på sin dag. Men hvad var det for fester? Hvad dækker udtrykket "sin dag" egentligt over i Jobs Bog? Det får vi svar på, da Job bliver udsat for alverdens lidelser pga Satans forfølgelser af ham:
"Derefter åbnede Job sin mund idet han nedkaldte ondt over SIN DAG. Og Job tog til orde og sagde:
,,Lad DEN DAG JEG BLEV FØDT forgå''" Job 3:2-3 (mine fremhævelser)
Det her er IKKE en oversættelsesfejl i JV Bibelen: Det er nøjagtigt samme udtryk der anvendes om "sin dag" begge steder. Så "sin dag" betyder altså i Jobs Bog ens fødselsdag! Mere frie oversættelser vælger da også at oversætte "sin dag" med fødselsdag, så beskrivelsen af fødselsdagsfesterne bliver således:
"Hvert år, når Jobs sønner havde fødselsdag, inviterede de deres søskende til fødselsdagsfest" Job 1:4 (denne gang fra "Bibelen på Hverdagsdansk" http://www.udfordringen.dk/bibel/kapitel.php?ID=18&nr=1 )
Nu var der jo det med, at onde mennesker havde det med at blive ekstra onde når de holdt fødseldagsfest. Men Job vendte sine sønners fødselsdag til noget godt - noget der skulle få ham og dem tættere på Gud. For, når alle sønnerne havde holdt deres fødselsdagsfest gjorde Job således:
"Men når festdagene havde været hele turen rundt, sendte Job bud og helligede dem; og han stod op tidligt om morgenen og ofrede brændoffer i et antal som svarede til dem alle. ,,For,'' sagde Job, ,,måske har mine sønner syndet og forbandet Gud i deres hjerte.'' Sådan plejede Job altid at gøre." Job 1:5 (igen fra JV oversættelsen)
Det er altså ikke rigtigt, at der ALTID sker onde ting ved fødselsdage. Jobs sønner havde holdt masser af fødselsdage, forstår vi af bemærkningen om, at sådan plejede Job altid at gøre. Men Satan har det åbenbart med at ramme når folk holder fødselsdag - og sådan gik det også med Job: Da den ældste søn engang holdt fødselsdag, ramte Satan Job med alle mulige URETFÆRDIGE plager (iflg. Jobs bog), så han mistede alle sine sønner, sin ejendom osv.
Er pointen her, at man ikke skal holde fødselsdag? Nej, pointen er, at man skal bruge sin fødselsdag på at komme tættere til Gud, men naturligvis må man fejre den. Men man skal være klar over, at Satan har en forkærlighed for at ramme os, på det der burde være en festdag - på den måde bliver sorgen over problemerne så meget desto større.
Det ser vi også da Herodes holder fødselsdag - den dag ender han med at slå Johannes Døberen ihjel, fordi et par "kællinger" var vanvittige (undskyld I andre, men de her to kvinder var altså nogle kællinger af værste skuffe). Så man kan sige Herodes fik sin dom på sin fødselsdag...
I det sidste tilfælde er det sådan lidt op og ned - en fange frigives og en anden myrdes. Alt i alt en trist historie, men mon ikke snarere den handler om en skik om at "få ryddet op" i nogle ting på sin fødselsdag?
Så må man holde fødselsdag, iflg Bibelen? Jada. Men det er en god ide, ligesom Job gjorde, at have bestemte skikke der gør, at man får sit forhold til Gud bragt i orden, hver gang man har fødselsdag. På den måde bliver tingene sat i perspektiv: Naturligvis må man fejre sit liv, men husk også at fejre Gud som gav det!