Stenaldermennesker
Steinzeit - Menschen!
Jede Zeit hat ihre Menschen,
grundverschieden von der andern,
nur die bösen Steinzeitmenschen
immer gleich die Welt duchwandern!
Unschwer sind sie zu erkennen
an der Sprache und Gehaben,
Lieblingssport für sie:
mordbrennen und dem Nächsten Gräber graben!
Echte Steinzeitmenschen brüsten
sich mit ihren Felsenherzen,
gleichgültig, wie Marmorbüsten,
lässt sie fremdes Leid und Schmerzen!
Persin, im Februar 1962.
Stenalder-mennesker !
Hver tid har sine mennesker,
helt forskellige fra de andre,
kun de onde stenaldermennesker
går gennem verden uforandret!
Nemt er det at kende dem,
på deres sprog og opførsel,
deres yndlingssport: mordbrand
og at grave andre en grav!
Ægte stenaldermennesker bryster
sig af deres stenhårde hjerter,
ligeglade, som marmorbuster,
røres ej af andres lidelser og smerter!
Ak ja, de er nemme at kende, men ikke så nemme at ændre. Vil det være hetz mod en gruppe, hvis jeg siger, at vi kan finde nogle inde i "Integration"-debatten ?
Iøvrigt, hvis der er nogen, der vil gøre et forsøg med en anden oversættelse, er det MEGET velkomment. Der er altid plads til én til (fortolkning, altså) :-)
Jede Zeit hat ihre Menschen,
grundverschieden von der andern,
nur die bösen Steinzeitmenschen
immer gleich die Welt duchwandern!
Unschwer sind sie zu erkennen
an der Sprache und Gehaben,
Lieblingssport für sie:
mordbrennen und dem Nächsten Gräber graben!
Echte Steinzeitmenschen brüsten
sich mit ihren Felsenherzen,
gleichgültig, wie Marmorbüsten,
lässt sie fremdes Leid und Schmerzen!
Persin, im Februar 1962.
Stenalder-mennesker !
Hver tid har sine mennesker,
helt forskellige fra de andre,
kun de onde stenaldermennesker
går gennem verden uforandret!
Nemt er det at kende dem,
på deres sprog og opførsel,
deres yndlingssport: mordbrand
og at grave andre en grav!
Ægte stenaldermennesker bryster
sig af deres stenhårde hjerter,
ligeglade, som marmorbuster,
røres ej af andres lidelser og smerter!
Ak ja, de er nemme at kende, men ikke så nemme at ændre. Vil det være hetz mod en gruppe, hvis jeg siger, at vi kan finde nogle inde i "Integration"-debatten ?
Iøvrigt, hvis der er nogen, der vil gøre et forsøg med en anden oversættelse, er det MEGET velkomment. Der er altid plads til én til (fortolkning, altså) :-)