engelsk: London

Hey people.
Er der nogen der forstår denne tekst? Jeg gør ikke? Kan I hjælpe mig med at forstå den❓
http://www.associatedcontent.com/article/65887/london_why_i_hate_it.html?cat=10

Hejsa,
Dit indlæg er vist nok kommet galt i byen. Det har ikke meget med Politik og Samfund at gøre. Måske du skulle finde din ordbog frem, så du kan nå at få lavet din oversættelse til skolen i morgen. Der er ikke noget svært i teksten, højest et par ord, som din ordbog kan klare. Jeg synes du skulle starte med lektierne lidt tidligere i morgen.
:-)
Den voksne!

Du har fuldstændig ret =)
Jeg har været fremme med ordbogen, det er mere svært at forstå pointen i teksten.. Det er det =)

det er en umuligt text når man ikke kender Engels i forvejen.
Bare denne her, "" smirk at me with a quirked brow "" kan ikke, umuligt findes i et Engelsk ordbog, med mindre men får fat i et gammelt manshauvinistisk Oxford skolebog.
Prøv igen med forståeligt engelsk
Held og lykke
Klaus

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=da&ie=UTF-8&sl=en&tl=da&u=http://www.associatedcontent.com/&rurl=translate.google.dk&usg=ALkJrhj4hwBUkA4XCXP0x1m4-_Br_GFuOg
giver ikke mening[:*(]

For det første "kender" gymnasieelever forhåbentlig engelsk "i forvejen", som du udtrykker det - de har haft faget i 7-10 år... Hvis den enkelte elevs faglige niveau og ordforråd skal forbedres, er man da for pokker nødt til at læse vanskelige tekster med svære ord - hvordan skulle man ellers komme videre/nå længere?
For det andet står samtlige ord, du nævner, i en ganske almindelig engelskordbog - måske ikke lige i Gads stribede model, men den er også ubrugelig på gymnasieniveau.
For det tredje: Hvordan kan en ordbog være mandschauvinistisk??

Jeg synes det er en flot tekst. Om knuste håb, om selvfornægtelse og om skønheden i hverdagens monotoni. Jeg får helt lyst til at læse mere af den forfatter. Smukt skrevet.