Engelsk oversættelse HJÆLP

Hvad netyder "antecedent" og "dispositional"? Tuuuuuuuuuuuuuuuuuusind tak på forhånd, krydser fingre for I vil hjælpe mig ;-)

det engelske ord er "HELP"

Antecedent betyder "forudgående" (evt. hændelse)
Dispositional har ikke hørt før....

-er hjælp med det første, det andet kan du selv finde ;-))

. (sb) forudgående hændelse (el. begivenhed); (i visse sammenhænge) forudgående betingelse;
2. (adj) forudgående; tidligere

http://www.ordbogen.com/

kan faktisk betyde flere ting (har boet i USA i 6 år) - så du må oplyse mig om i hvilket sammenhæng du er stødt på ordet?

Tusind tak allesammen for svarene.
Det er en tekst, der handler om personlighedsegenskaber og der står flere steder "dispositional traits or characteristics"... Håber du kan hjælpe mig... :=D

Tjek www.ordbogen.com

Man bruger ordet "disposition", når man diskuterer "arv og miljø".
Hvis fx din familie er disponeret for "gammelmandssukkersyge", så er risikoen for at få det større for alle medlemmer af din familie end for flertallet. Men det er stadig en livsstilssygdom, som kan undgås af den enkelte, hvis man lever hensigtsmæssigt.
Jeg håber, at eksemplet hjælper på din forståelse.

hej jeg er en pige på 17 år og jeg ville lige spørger om der er et sted her på nettet, hvor jeg kan få det neden under oversat til engelsk:

I den oprindelige filmatisering, som var tro mod Goldings roman, er hovedpersonerne engelske kostskoledrenge. Den version vi skal se, er amerikansk og fra 1990. her er hovedpersonerne kadetter fra en amerikansk militærskole.
Da deres fly styrter ned, redder en stor gruppe 8-13 årige kadetter sig i land på en øde ø. Der går ikke lang tid før en stor del af dem vælger at følge den karismatiske, men uberegnelige Jack, mens andre vælger den mere demokratisk anlagte Ralph som deres leder.
De to grupper udvikler på rekordtid hver sine regelsæt, der er vidt forskellige. Som dagene og ugerne går, bliver sammenstødene mellem dem mere og mere voldsomme indtil den dag, hvor ondskaben endelig når sit ventede højdepunkt.
Tak for hjælpen på forhånd :D
Knuz Louise

p.s. jeg håber meget du vil hjælpe og meget gerne inden tirsdag-onsdag for der skal jeg bruge det :)

Hej MulleK
Hvis du har brug for at faa noget oversat fra engelsk til dansk eller vice versa saa kontakt bare mig paa jejbypal@hotmail.com
link: jejbypal.googlepages.com
Mvh. Jesper