Nye ordforviklinger

Jeg er noglegange smadret af grin, over de mystiske ord, folk selv opfinder. Som nu f.eks. min mand. Han, og hans kammerat, har fra barnsben udviklet deres helt eget sprog.
Et par eksempler:
Liggeunderliggelagen (siges meget hurtigt)= liggeunderlag
Håndtawetow (siges meget "jysk")= håndtag
Andre folk har også udtalt meget mærkelige ting. F.eks:
Beskidttøjskårw = vasketøjskurv
Kardokteder = kateder
Centrifigue = centrifuge
Og de klassiske sammentrækninger af ord:
Håndtørklæde
Fodgængeroverfelt
Og så var der den dag, da jeg nær var faldet om af grin i Kvickly. Jeg kiggede ned i køledisken, og mine øjne faldt på en pakke med båt-is. BÅT-IS!! hvad f****n er det? Indtil det gik op for mig, at det var norsk, og betyder båd-is/is-båd.
Jeg ved heller ikke om man kan kalde det for en hobby, men jeg "samler" på den slags skøre ord. Can´t help it. Nogen der har nogle sjove nogen? Også gerne a-la "Børn med drejesokkel"...

-det norske også et firnurlig sprog ;o) Jeg har en nordk veninde gennem mange år, og tror du jeg spærrede ørene op da hun en dag bandede de skide " Hybelkaniner " langt væk...??
Hmm.. Det såmend " Nullermænd " hi hi, hvem havde regnet den ud...??
Mennn, ved nærmere eftertanke.. ;o)
Da tøserne her var små boede vi nogle år i Sverige, og tror du ikke mor blev lidt konfus da en af pigerne en dag sad og legede i en vandpyt, og sagde (altså de lærte jo sproget noget hurtigere end moi her.. )
Titta Mamma jag gör gäkka till deg...Hmmm Jo, hun lavede såmen mudderkager til mor ;o)
Og en dag skreg pigebarnet.. Jag vill ha min nab, jag vill ha min nab...
Hun ville ha sin sut.. ;o)
Og tror du ikke man blir lidt forvirret når man vil gi ungerne deres første is deroppe og ikke ligeeee kunne forklare sig....??
Nåååå, dom ska ha en glass, ja det altså is i Sverige..
det var en sjov oplevelse med små børn i et andet land og se hvor hurtig de lære et nyt sprog.. ;o)
Den ældste på det tidspunkt, der gik i 4. klasse lærte det som indfødt på no time..
Det er skide sjovt, at lege med sproget ;o)
MvH Mummi

- jeg købte netop Båt-is (is-både) i går i Kvickly... :-)
Bare kom med flere eksempler, det er god læsning!!
God weekend!

Ja svensk er heller ikke lige det nemmeste. Vi har de seneste år været en del på ferie i Sverige, da min svigerfar har familie der. I sommers kom de så og besøgte os.
Vi bor tæt på vadehavet (kun 2 km) og det skulle de selvfølgelig se.
Min svigerfar forklarede efter bedste evne: "Og her har vi så diget"...
Konen stod med åben mund og polypper. Tydeligt forvirret.
Manden begyndte at fnise. Han er halvt dansk, så han vidste godt hvad misforståelsen bestod i. På svensk betyder "dige" en grøft!
Så forstår man bedre, at hun lignede en der var faldet ned fra månen.
Jow deeet! Og så var der lige min mand igen.
Da kan var lille kunne han ikke helt sige sit eget navn. Han hedder Kim, så det blev til Bim. Når han så var på ferie hos farmor og farfar, skete det af og til, at han sagde: "Bim bom. Bim bom..." og staklen blev helt fortvivlet.
Det blev farmor også. Hun troede det betød noget a-la bommelom i bleen, men den var helt ren.
Det viste sig efter nærmere efterforskning, at han mente slik/bolcher. Det hedder nemlig bom på sønderjysk, og farmor er jo nordjyde.
Og så var der også dengang de ryddede op på loftet. Det var meget varmt, så farmor blev helt dårlig, hvorefter lille "Bim" drøner ned og fortæller farfar, at farmor er blevet beskidt tilpas. Ja, sikke noget gris *LOL*

det kære sprog, og ál det sjov vi kan få ud af det , specielt når vore børn har skulle lære det.... ,o)
En anden sjov ved det svenske.,...
Vi havde boet der et stykke tid, og jeg mente jo selv jeg snart vidste det meste, og havde da lært, at julemanden ja det var Tomten og julegaver det er Julklapper...
Så min mands chef deroppe han var meget glad for os, og synes vi skulle blive deroppe og bygge voret eget hus på en eftertragtet grund han havde fundet...
Han kom og hentede os og sagde nu skulle vi ud og kigge på Tomten....
Nå, ok tænkte jeg, har han fundet julemanden...??? hi hi
En byggegrund i Sverig er også en Tomt...
MvH Mummi

Jeg får jo helt ondt i maven *GGG* Ha ha. Julemanden... J hvem kunne også vide, at han hed Tomten.
Ligesom første gang vi var deroppe. Det var et helt kapitel for sig, at handle. Vispgrädde og korv??? Det tog sgu lidt tid at få købt ind til frikadeller med potatis.
Men det er nu et skønt land at feriere i. jeg har savnet det helt vildt i sommer. Vi valgte at blive hjemme i DK, da bettepigen ikke er så vild med at køre lange ture. "Bummm" siger hun, når der er noget der brummer. F.eks. en bilmotor...

et firnurligt sprog, men gud et dejligt land...
men på trods, så fik jeg lært det og forstår det fuldt ud ;o)
Og hvem havde troet , at en grill-bar er et Gatukök... Hmm.. Gadekøkken... hi hi
Hmmm.. Og der spiser de mos til alt de køber i dette gatukök, med räksallad... Hmm.. Med rejesalat
Ønsketænkning her; En ødegård i det svenske engang med tiden... ;O)
MvH Mummi

os mig! Det kunne være fedt. Men som min gamle tante sagde engang: når vi nu bor i det, har vi ikke tid til at gå os savle over hvor dejligt her er. Og det kan der jo være noget om.
Og det med sproget. Jeg tror det handler om sprogøre. Altså hvor let man har ved det. Misforstå mig ikke. Jeg siger ikke at du er "dum" til sprog. Tværtimod. Jeg synes det er flot at du har lært det så godt. Men jeg tror det handler om at tænke i andre baner. Som nu det der gatukök. Ja gadekøkken. Hvor logisk kan det være. Det er nok bare et spørgsmål om at tænke en ekstra gang. Eller noget...

Jeg sad lige og læste forskellige debatter (LÆS: kedede mig!) og faldt over siden "Personlig hygiejne for kvinder". Der er en tråd, der begynder med: "Hvor tit barberer i andre piger...".*LOL*GGG*LOL*
HVAD!!! Jeg barberer ALDRIG andre piger. Højst mig delv, men det er en anden side af sagen...

hvad din gamle tante sagde her.. De jo vandt til det...
Men for vi andre.. Uh, det så hyggeligt med deres karaktiske rød malede træ huse deroppe...
Boede selv i et langt ude i en skov...
Og ja den med gade køkken var en af de meget let forståelige : O) Logisk set ;o)
MvH Mummi

kalder vi det.
Det sommerhus vi låner er også rødt. Med kæmpe terrasse i 3 plan lige ud til skovsøen!!! Hvor der forøvrigt hører et stykke privat "strand" med. Kano og robåd (med el-motor ;oD) hører også med.
Nu har de så lige bygget et kæmpe udendørs, træbadekar. Med vandvarmer, så man kan bruge det om vinteren. Kan det blive meget bedre. Jeg glæder mig vildt til vi skal derop igen. SUK...LÆNGES...

Minder mig om da min ældste pode var 3-4 år. Vi var en tur til Sverige og han skulle have en is.
Hans farfar sagde så til ham, nu skal du bare går hen til boden og bede om en glass. Knægten var jo noget skeptisk, men gik dog derhen og sagde højt og tydeligt, goddag jeg vil gerne have en glass is ;-)
M.v.h.
Bulderfnis

så herligt med sprog... Og det at være </bo i et andet land med børn... ;o)
Vi havde nogle fede år i Sverige, men også fordi ungerne var små, og deraf kom der så mange fede oplevelser... ,o)

Mamma mamma, jag vill ha godis... ,O)
Godis er slik
MvH Mummi

ja der kan man bare se. Hvor skulle han da også vide fra, at isen ikke blev serveret i et glas. Det var da godt han ikke bad om en KOP is. Så var det nok gået helt galt ;oD