Oversættelse: Dansk grammatik&ordstilling
Jeg ville blive rigtig glæd hvis der var en garvet sjæl, der ville afsætte lidt tid til at rette min oversættelse. Fra engesk til dansk.
Video viser hvide teenagere kørt over, drab sort mand, siger DA
Jackson, Mississippi (CNN)
På en nylig søndag morgen lige før daggry, kørte to carloads af hvide teenagere til Jackson, Mississippi, om, hvad amtet distriktet advokat siger, var en mission af had: at finde og såre en sort person.
På en parkeringsplads på den vestlige side af byen fandt de deres offer.
James Craig Anderson, en 49-årig auto fabrik arbejdstager, stod på en parkeringsplads, nær sin bil. Den teenagere angiveligt slog Anderson flere gange, råbte racistiske skældsord, herunder "White Power!" Ifølge vidner.
Hinds County District Attorney Robert Shuler Smith siger en gruppe af teenagere kravlede ind i deres store Ford F250 grønne pickup truck, floored gassen, og kørte lastbilen lige over Anderson og dræbte ham øjeblikkeligt.
Mississippi embedsmænd siger, at det var et racistisk motiveret mord. Hvad bande teenagere ikke vidste, var, at et overvågningskamera var fokuseret på parkeringspladsen den aften, og mange af de begivenheder, herunder den faktiske mord på Anderson, blev fanget live på videobånd.
CNN har udelukkende opnået, at overvågningen tape. Den gruppe af teenagere, der natten blev ledet af 18-årige Deryl Dedmon, Jr., af Brandon, Mississippi, ifølge politi og embedsmænd.
"Det var en forbrydelse af had. Dedmon myrdede denne mand, fordi han var sort," sagde Hinds County District Attorney Robert Shuler Smith. "Beviserne vil vise det."
Spurgte, om der kunne være nogen tvivl om, at hensigten var at faktisk såre og dræbe en sort person, Smith svarede: "Ingen tvivl om det De skulle ud for at lede efter en sort offer for overgreb, og i dette tilfælde, dræbe selv.. "
Dedmon ledede og stod bag angreb fra tidligt på aftenen, tog han del i slag Anderson, og Dedmon var også den egentlige drivkraft bag Ford 250 lastbil, der skulle tjene som mordvåben, ifølge embedsmænd.
Video shows white teens driving over, killing black man, says DA
Jackson, Mississippi (CNN)
On a recent Sunday morning just before dawn, two carloads of white teenagers drove to Jackson, Mississippi, on what the county district attorney says was a mission of hate: to find and hurt a black person.
In a parking lot on the western side of town they found their victim.
James Craig Anderson, a 49-year-old auto plant worker, was standing in a parking lot, near his car. The teens allegedly beat Anderson repeatedly, yelled racial epithets, including "White Power!" according to witnesses.
Hinds County District Attorney Robert Shuler Smith says a group of the teens then climbed into their large Ford F250 green pickup truck, floored the gas, and drove the truck right over Anderson, killing him instantly.
Mississippi officials say it was a racially motivated murder. What the gang of teens did not know was that a surveillance camera was focused on the parking lot that night, and many of the events, including the actual murder of Anderson, were captured live on videotape.
CNN has exclusively obtained that surveillance tape. The group of teens that night was led by 18-year-old Deryl Dedmon, Jr., of Brandon, Mississippi, according to police and officials.
"This was a crime of hate. Dedmon murdered this man because he was black," said Hinds County District Attorney Robert Shuler Smith. "The evidence will show that."
Asked if there could be any doubt whether the intent was to actually hurt and kill a black person, Smith responded: "No doubt about it. They were going out to look for a black victim to assault, and in this case, even kill."
Dedmon led and instigated the attack from early in the evening, he took part in the beating of Anderson, and Dedmon was also the actual driver of the Ford 250 truck that would serve as the murder weapon, according to officials.
Video viser hvide teenagere kørt over, drab sort mand, siger DA
Jackson, Mississippi (CNN)
På en nylig søndag morgen lige før daggry, kørte to carloads af hvide teenagere til Jackson, Mississippi, om, hvad amtet distriktet advokat siger, var en mission af had: at finde og såre en sort person.
På en parkeringsplads på den vestlige side af byen fandt de deres offer.
James Craig Anderson, en 49-årig auto fabrik arbejdstager, stod på en parkeringsplads, nær sin bil. Den teenagere angiveligt slog Anderson flere gange, råbte racistiske skældsord, herunder "White Power!" Ifølge vidner.
Hinds County District Attorney Robert Shuler Smith siger en gruppe af teenagere kravlede ind i deres store Ford F250 grønne pickup truck, floored gassen, og kørte lastbilen lige over Anderson og dræbte ham øjeblikkeligt.
Mississippi embedsmænd siger, at det var et racistisk motiveret mord. Hvad bande teenagere ikke vidste, var, at et overvågningskamera var fokuseret på parkeringspladsen den aften, og mange af de begivenheder, herunder den faktiske mord på Anderson, blev fanget live på videobånd.
CNN har udelukkende opnået, at overvågningen tape. Den gruppe af teenagere, der natten blev ledet af 18-årige Deryl Dedmon, Jr., af Brandon, Mississippi, ifølge politi og embedsmænd.
"Det var en forbrydelse af had. Dedmon myrdede denne mand, fordi han var sort," sagde Hinds County District Attorney Robert Shuler Smith. "Beviserne vil vise det."
Spurgte, om der kunne være nogen tvivl om, at hensigten var at faktisk såre og dræbe en sort person, Smith svarede: "Ingen tvivl om det De skulle ud for at lede efter en sort offer for overgreb, og i dette tilfælde, dræbe selv.. "
Dedmon ledede og stod bag angreb fra tidligt på aftenen, tog han del i slag Anderson, og Dedmon var også den egentlige drivkraft bag Ford 250 lastbil, der skulle tjene som mordvåben, ifølge embedsmænd.
Video shows white teens driving over, killing black man, says DA
Jackson, Mississippi (CNN)
On a recent Sunday morning just before dawn, two carloads of white teenagers drove to Jackson, Mississippi, on what the county district attorney says was a mission of hate: to find and hurt a black person.
In a parking lot on the western side of town they found their victim.
James Craig Anderson, a 49-year-old auto plant worker, was standing in a parking lot, near his car. The teens allegedly beat Anderson repeatedly, yelled racial epithets, including "White Power!" according to witnesses.
Hinds County District Attorney Robert Shuler Smith says a group of the teens then climbed into their large Ford F250 green pickup truck, floored the gas, and drove the truck right over Anderson, killing him instantly.
Mississippi officials say it was a racially motivated murder. What the gang of teens did not know was that a surveillance camera was focused on the parking lot that night, and many of the events, including the actual murder of Anderson, were captured live on videotape.
CNN has exclusively obtained that surveillance tape. The group of teens that night was led by 18-year-old Deryl Dedmon, Jr., of Brandon, Mississippi, according to police and officials.
"This was a crime of hate. Dedmon murdered this man because he was black," said Hinds County District Attorney Robert Shuler Smith. "The evidence will show that."
Asked if there could be any doubt whether the intent was to actually hurt and kill a black person, Smith responded: "No doubt about it. They were going out to look for a black victim to assault, and in this case, even kill."
Dedmon led and instigated the attack from early in the evening, he took part in the beating of Anderson, and Dedmon was also the actual driver of the Ford 250 truck that would serve as the murder weapon, according to officials.