4tilføjet af

Rettelse af en oversættelse fra dansk til engelsk.

En oversættelse fra dansk til engelsk jeg meget gerne vil have rettet. =)

Hvorfor fandt man aldrig Jack the Ripper?
I efteråret 1888 blev Londons beboere skræmt fra vid og sans. En morder, der blev kaldt Jack the Ripper, havde myrdet 5 kvinder på den mest brutale måde. Ofrene var alle prostituerede fra Whitechapel, et slumkvarter i London.
   Til trods for at politiet satte alle kræfter ind på sagen, lykkedes det dem aldrig at finde den skyldige, og sagen blev officielt afsluttet i 1892. Dengang havde man ikke mange af de tekniske undersøgelsesmetoder, vi kender i dag. I det 19. århundrede havde politiet vanskeligt ved at opklare en forbrydelse, medmindre man greb forbryderen på fersk gerning eller fandt et øjenvidne.
The real translation:
Why did you never Jack the Ripper?
In autumn 1888, London's residents scared witless. A murderer who was called Jack the Ripper had murdered 5 women in the most brutal manner. The victims were all prostitutes from Whitechapel, a slum in London. Despite the fact that the police put all efforts into the matter, they managed never to find the guilty and the case was officially closed in 1892. At the time, had not many of the technical methods of investigation, we know today. In the 19th century, the police had difficulty in solving a crime, unless you caught the culprit red-handed or took an eyewitness.
tilføjet af

Kun ganske få ting....

Hej Ikazy
Det er du sørme sluppet ret godt fra, for at sige det som det er. Der er lige et par steder hvor ordstillingen lyder lidt ude af balance. Måske kun i mine ører, men jeg vil ihvertfald give dig mine ændringsforslag. Så kan du jo tage dem eller lade være :-)
1:"they managed never to find the guilty and the case was officially closed in 1892"
Jeg ville jeg skrive "they managed to never find the gyilty and the case was officially closed in 1892".
2:"At the time, had not many of the technical methods of investigation, we know today"
Jeg ville skrive "back then, they did´nt have many of the technical methods of investigation, we know of today".
Håber ikke at du anser det for "fluek......"
Vh MM
tilføjet af

Taaaak

Tusind tak for hjælpen. Selvf. har jeg tænkt mig at bruge dem. :)
tilføjet af

translate

uuuuuuuuuuuuuuuu
tilføjet af

?????

Du er mærkelig.. Få dig et liv.
SuperDebat.dk er det tidligere debatforum på SOL.dk, som nu er skilt ud separat.