Tysk Stil.

Hellow. Jeg har en tysk stil på knap en A4-side, som jeg skal sende til min tysklærer her i løbet af aftenen. Jeg vil være evigt taknemmelig, hvis en af jer gæve brugere vil hjælpe mig med en rettelse. Uh, på forhånd tak. Jeg svarer så snart jeg ser et indlæg. :)

lidt sent ude? Jeg mener, du fik jo ikke stilen for i går?
Jeg er tysklærer og vil hjertensgerne hjælpe dig, men jeg er højgravid og hamrende træt, så det er ikke sikkert det bliver i aften. Så for din egen skyld, vær ude i bedre tid næste gang :))
Gonzo

Altså, jeg fik stilen for, for længere tid siden - men den skulle afleveres i fredags, og jeg fik lov til at aflevere den i dag eller i morgen (Sådan er det at gå på gymnasiet - for mange afleveringer oveni hinanden) - Men du kan give mig din mail, så kan jeg sende dig både den danske og den tyske version, så kan du jo se om du får tid til det? Og hey, tillykke med 'barnet', eller hvad man nu siger. :)

Jeg tror bare jeg smider den op her - så håber jeg du (eller andre) vil kigge på den i tide. Det ville i hvert fald være godt. På forhånd tak. :)
Dansk:
Martha Litzl, også kaldet Litti af familien Brandt, er en kvinde, som har oplevet meget igennem sit liv. Før hun blev stuepige hos familien Brandt, lavede hun flere andre ting. Først boede hun i Lippehne – det gamle østtyskland, men hun drog med den tyske folkevandring mod vest, da østområdet blev polsk. På hendes vandring havde hun taget sin moder med, men hun døde af turens hårdhed, og Litti var nødt til at begrave hende i sneen. Inden Litti blev ansat ved familien Brandt, arbejdede hun bl.a. som kokkepige på en herregård, og ved en amerikansk officerfamilie.
Litti havde mange forskellige opgaver hos familien Brandt. Når Rut Brandt ikke havde tid til hendes børn, underholdte Litti altid børnene samtidig med at hun passede det huslige. Hun tog for eksempel børnene (Peter og Lasse) ned til stranden, eller læste Mickey Maus når de krævede det. For Rut Brandt var Litti en meget stor støtte, og jeg tror at hun nød arbejdet. Jeg hører ikke igennem teksten, at Litti har en speciel holdning til andre mennesker. Litti havde respekt for mennesker i høj position, men det betyder ikke, at hun var undertrykt. Jeg tror, hun respekterede folk for dem de var, i stedet for at hade og have fordomme.

Liebe Tante Uschi.
Hvordan går det? Jeg har det godt, og nyder virkelig livet i Berlin. Jeg er blevet ansat som stuepige i en dejlig familie bestående af Willy og Rut Brandt samt deres to drenge, Peter og Lasse. Willy er en fremaddrivende socialdemokrat i Vestberlin, og meget tyder på at han når meget længere som politiker end han allerede er. Rut og jeg kommer godt ud af det med hinanden, og derfor føler jeg at jobbet er lige mig – jeg føler mig godt tilpas i familien. Drengene er fantastiske, og jeg nyder deres selskab – bl.a. at læse bøger for dem eller tage dem med til stranden. Jo, de drenge behandler jeg som mine egne, og det kan de bestemt også mærke. Jeg håber en dag du kommer til Berlin, så jeg kan vise dig alle omstændighederne. Jeg har lovet børnene at læse for dem nu, så jeg må hellere afslutte nu og komme tilbage til arbejdet. Det vil glæde mig, hvis du sender et brev tilbage.
Kærligst Martha Litzl, eller bare Litti.

Tysk:
Martha Litzl, die auch Litti von Familien Brandt genannt wird, ist eine Frau wie viel durch ihre Leben erlebt hat. Bevor sie bleib Hausangestellte bei Familien Brandt, hatte sie weitere andere Dinge gemacht. Zuerst lebt sie in Lippehne – das älter Ostdeutschland, aber sie zog mit einer deutschen Völkerwanderung gegen Westen, als Ostbegiet polnisch bleib. Auf ihres Wanderung hatte sie seine Mutter mitgebracht, aber sie starb ab dem Aufflog das Härte, und Litti war etwas tun ihre Mutter in der Schnee vergraben muss. Bevor Litti bleib bei Familien Brandt anstellt, sie unter anderen als Köchin an einer Hohenzollern, und bei ein amerikanisch Officerfamilie gearbeitet.
Litti hatte viel verscheiden Aufgaben bei Familien Brandt. Wann Rut Brandt nie hatte Zeit zu ihren Kindern, hatte Litti immer die Kinder underhalten, gleichzeitig durch dass sie die Hausaufgab passen muss. Sie nehmt beispielweise die Kinder (Peter und Lasse) hinunter den Strand, oder las Mickey Maus wann sie verlangen. Für Rut Brandt war Litti eine viel große stützt, und ich denke das sie genießt die Arbeit.
Ich höre nie durch den Text, dass Litti har eine spezielle Haltung für andere Menschen. Litti hattet Respekt für Menschen in Hohen Positionen, aber dass bedeutet nicht, dass sie underdrückt war. Ich glaube dass sie respektiertet Menschen für den sie war, stattdessen zu hassen und Vorurteil hat.

Liebe Tante Uschi.
Wie geht es? Hier ist alles in Ordnung, und ich genieße wirklich die Leben in Berlin. Ich ist anstelle als Hausangestellte in eine schöner Familie geblieben. Die Familie besteht auf Willy und Rut Brandt samt Ihre zwei Junge, Peter und Lasse. Willy ist vorwärtsweisend Sozialdemokrat in Westberlin, und viel deuten dass er langer als Politiker gewinnt, als er schon ist. Rut und ich hatten es sehr gut zusammen, und davor fühle ich dass die Job gleich mich ist – ich fühle mich gut genug in die Familie. Der Jungen sind phantastische, und ich genieße ihre Gesellschaft – Unter anderen dass lese Bücher für sie, oder nehme sie nach den Strand. Doch, Sie jungen behandeln ich wie mein eigen, und dass kann sie bestimmt fühlen. Ich hoffe dass du eines tag zu Berlin kommen, so ich alles Umgänglichkeiten zeigen kann. Ich habe das Kinder zu lesen versprechen, so ich muss lieber abschließen nur und zurück bis der Arbeit wende. Es will freue mich, wenn du einen Brief zurück geschickten.
Mit Herzlichen Grüßen, deine Martha Litzl - oder nur Litti.