Den bedste bible?

er der nogle af jer der har en liste over hvilken bibler der bliver vurderet som den bedste og hvilke bibler der er de værste?

Det ville jo altid afhænge af, hvem der har lavet listen... Men der findes mange udmærkede bibeloversættelser.

Jeg kan slet ikke vurdere standarden af oversættelsen, men King James Bible indeholder virkelig smukt engelsk. Så sætter du pris på det engelske sprog, kan den klart anbefales.
http://www.kingjamesbibleonline.org/

Bibelen er uklart defineret, detekster man oversætter fra er mange hundrede år yngre end originalen, og umulig at oversætte. Den bedste oversættelse der passer bedst til din forudfattede mening. For JV er de New World Translation. Tror du på treenigheden, findes der bibler til det. Tror du på Helvede, findes der bibler til det.
Blandt ikke-religiøse fagfolk regnes King James version helt i top.
Carlo

King James er altså en meget gammel oversættelse (fra 1611). Dengang havde man ikke en brøkdel af de tekster at oversætte fra vi har i dag. De eneste der anerkender King James som en god oversættelse er religiøse mennesker der hænger sig fast i fortiden.
Hvem i alverden har bildt dig ind at King James skulle være en anerkendt oversættelse blandt ikke-religiøse?
Hvis vi ser bort fra sekteriske oversættelser (såsom jehovas vidners oversættelse) handler det at finde en god oversættelse mere om, hvilken oversættelsesstil man ønsker. Ønsker man en oversættelse så tæt på originalsproget som muligt, eller ønsker man tværtimod en oversættelse der forsøger at gengive ideerne mere frit (så de passer med vore dages sprog).
En anden ting skiller bibeloversættelser, som man kan overveje, nemlig relationen mellem Det Gamle og Det Nye Testamente. Ønsker man en oversættelse, hvor man så vidt muligt oversætter Det Gamle Testamente så det er let at se, hvor der henvises til det i Det Nye Testamente, eller ønsker man i stedet en oversættelse, hvor Det Gamle Testamente er oversat uden skelen til, hvordan det benyttes i Det Nye Testamente.
Den slags kan man jo gå og overveje, men for gennemsnitsdanskeren er den autoriserede oversættelse udmærket. Men at King James skulle være en god oversættelse må du længere ud på landet med - den er dels skrevet i et gammeldags sprog og så er den fyldt med egentlige fejl.
Her er et link angående, hvad bibeloversættelse egentligt handler om? Jeg linker til det sidste afsnit, da jeg tror det har bredest interesse, men tidligere omtales King James blandt andet...

Kender du denne oversættelse? Det er ikke den bedste, men det er afgjort en af de bedre oversættelser. Og så er det ikke bare en oversættelse: Sammenligning med andre oversættelser, henvisninger til vigtgige ting i teksten, søgninger på navne og ord, kig på originalteksten der er oversat fra osv er kun et klik væk.
Hvis jeg skulle vælge en kandidat til titlen "bedste oversættelse" ville jeg nok vælge netbibelen, men det skyldes i høj grad de mange søgemuligheder der følger med...

Kender du denne oversættelse? Det er ikke den bedste, men det er afgjort en af de bedre oversættelser. Og så er det ikke bare en oversættelse: Sammenligning med andre oversættelser, henvisninger til vigtgige ting i teksten, søgninger på navne og ord, kig på originalteksten der er oversat fra osv er kun et klik væk.
Hvis jeg skulle vælge en kandidat til titlen "bedste oversættelse" ville jeg nok vælge netbibelen, men det skyldes i høj grad de mange søgemuligheder der følger med...

takker, det var da en brugbar bibel :)