Don Juan

Don Juan!
Bin eins jener grossen Kinder,
die so leicht verloren gehen,
auf die scharf ist jeder Sünder,
dabei schwer zu übersehen!

Schon lebendig zu beweinen,
schwach ist meine schwache Stelle,
man kuriert zu gern mit Steinen
Sünden-, besser Unglücksfälle!

Soll sowas bei mir passieren,
unverzüglich abzugeben,
ehe sie mich noch verführen,
der gehört mein Herz und Leben!
Meinem süssem, schwarzem Engel
mit den silberweissen Haaren,
der mich unverschämten Bengel
schon betreut seit vielen Jahren!

Und so viel darf ich versprechen,
FINDERLOHN für mich wird zahlen
oder bitter an dem rächen,
der mich sucht zu unterschlagen!

August 1962

Don Juan!
Jeg er et af de store børn,
der så let fortabes,
der efterstræbes af hver en synder,
men svær at overse!
Endnu som levende at begræde,
sårbart er mit svage punkt,
man kurerer alt for gerne med sten
syndefald eller måske bedre uheld!
Skulle sådan noget ske for mig,
skal jeg straks afleveres,
før de når at forføre mig,
til hende, der ejer mit hjerte og mit liv!
Til min søde, sorte engel
med det sølvskinnende hvide hår,
som mig uforskammede bengel
allerede har passet i mange år!
Og så meget tør jeg love,
findeløn vil hun give
eller hævne sig svært på den,
der prøver at stjæle mig!

Så sikker på sin partner er kun den, der har levet sammen med hende i lang tid. Der er ingen jalousi, ingen tvivl om reaktionen, ingen usikkerhed.
Her er kærlighed. Ikke forelskelse, ikke forblændelse, ikke skjule noget af sig selv, fordi man ikke tør give sig helt.
Jeg kan kun ønske for jer unge mennesker, at i en dag kommer til at kende den følelse.
Og sker det, kan I virkelig sige: "Det er fuldbragt", for så har livet haft mening.

Jeg vil bare sige, at jeg læser digtene...både de tyske og de danske...har altid en masse kommentarrer jeg aldrig får skrevet...har prøvet nogle gange...men mine kommentarer er ikke gennemtænkte nok. De bliver til mens jeg skriver...og disse digter kræver mere end det.
Men jeg forstår din fascination af dem....jeg synes der er noget ved rytmen som er svær ar oversætte....Har du prøvet at læse dem højt, og med indlevelse...så prøv at følge rytmen...bliv stille....brus op...giv det drama....jeg vil lover dig for at farver og forståelse vil hvirvle ud af de digte...jeg prøvede med en af de første du skrev....Nå, det var også bare for at fortælle hvor dan jeg ved om et dig har liv eller ikke har liv...Man skal læse det højt, og kan man finde ud af at give det mening, mend tonefald og stemmeføring....så kommer fordståelsen på en helt ny måde. Hvis man er dygtig nok, til st recitere digte, kan man ligefrme opleve den person der har sagt de ord, komme ud af munde på en....Det er skuespil du. Det var sådan noget jeg lærte da jeg i min ungdom forsøgte at læse til skuespiller. Jeg ville lærer det der med at recitere digte.....Det er smukt og jeg elsker det....giver desværre ikke så meget tid, sóm jeg burde, det betyder noget og man ´finder nogle enorme dybder i sig selv....Gør du også det Ræv? Ville ønske du gjorde....der er en anden en i SOL-ens forum som sikkert også kunne tænke sig at prøve....
På torsdag lægger jeg et digt, som jeg elkser meget højt. Jeg vil invitere jer til at komme og få en smagsprøve...læse det, læse det højt, gøre ordene til jeres egne...i har fået dem af mig.....sut på dem, smag dem, knas dem, slug dem, det er dine nu....sig digtet.....og så skriv om oplevelsen....vil I være med til det? Det er en leg faktsik....ne rigtig rar leg.....

Hvornår skal jeg komme ?
For mig er det så forskelligt fra digt til digt. Ved disse tyske digte er sproget så stramt og præcist, at det skal siges højt, før jeg får det "rigtige" frem.
Ved nogle af dem er det først ved mit fattige forsøg på at oversætte dem, jeg får fornøjelsen. Og ind imellem er jeg da ikke sikker på, at oversættelsen er korrekt. Så derfor opfordrer jeg gang på gang andre til at komme med deres bud på en oversættelse - ikke med alt for stort held, men de bud, der er kommet, har været meget kvalificerede.
Men som det kan ses af mine kommentarer, sker der det "et eller andet sted undervejs", at mine egne erfaringer farver opfattelsen. Og jeg er helt klar over, at jeg strækker nogle af digtene i min egen retning, fordi mine egne følelser dukker frem.
Jeg har siddet og tudet over nogle af dem, fordi de siger noget, jeg gerne selv ville have kunnet få ud (og jeg er ellers meget prosaisk). Og nogle af dem er skrevet direkte til mig - hen over tiden. Det er jeg HELT sikker på.
Og så føler jeg mig meget "nøgen" ved at skrive et par ord efter digtene. Det er begejstringen, der skinner igennem. Men der skal ikke herske nogen tvivl om, at det er digtene, der er i centrum. Det er dem, der fortjener at blive læst :-)
Men jeg er da overrasket over, hvor mange der lige skal kigge, hvad det gamle fjols (mig) nu har fundet på :-)
Og det er en stor glæde at se, at det smitter - der er flere, der hopper på vognen.

af flot formuleret visdom og livserfaring, som strømmer ud af disse digte.
Jeg kan kun opfordre folk til at læse bogen "Den evige dansker", så får man digterens baggrund i al dens eventyrlighed - på godt og ondt.
Kan man overleve et sådant liv med kærligheden i behold, har vi mennesker meget at lære !!!
Med kærlige hilsner
og et MEGET stort TAK til Ræven for et sobert og stort arbejde til glæde for rigtigt mange !!!
Quasimodo

en gammel ... nisse, men dine fine reflekteringer over de fængslende digte fra Onkel Friedrich er netop så fine.
Nisser er jo som bekendt gamle og med livserfaring - bare endnu en varm tak til dig for at formidle denne visdom videre !!!
Kærlig hilsen
Quasimodo

Tak for de smukke ord :-)
Jeg kan se på dit nick, at du ikke er uden selvironi. Det skal også til en gang imellem, selv om nogle synes, vi er for hårde ved os selv.
Men du ved nok, hvis bare vi er glade for os, kan vi også tåle at gøre lidt grin med os selv :-)
Bortset fra det, så er det vel kun overfladen, der er nisseagtig, ikk'❓Der er jo et barn indeni :-)

Du plejer skrive om musik!
Kender du MANOWAR???.
realy heavy metal" du har skrevet at det er lige dig".

Heart Of Steel lyrics
Artist - Manowar
Album - Kings Of Metal
Lyrics - Heart Of Steel
Build a fire a thousand miles away
To light my long way home
I ride a comet
My trail is long to stay
Silence is a heavy stone
I fight the world and take all they can give
There are times my heart hangs low
Born to walk against the wind
Born to hear my name
No matter where I stand, I'm alone
Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a Heart of Steel
Burn the bridge behind you
Leave no retreat
There's only one way home
Those who laugh and crowd the path
And cut each other's throats
Will fall like melting snow
They'll watch us rise with fire in our eyes
They'll bow their heads
Their hearts will hang low
Then we'll laugh and they will kneel
And know this Heart of Steel
Was too hard to break
Too hard to hold
Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a Heart of Steel.
Hilsen Danmark1

Jeg kender godt ManOWar....believe me! ;o)
By moonlight we ride
Ten thousands side by side
With swords drawn held high
Our whips and armours shine
Hail to thee our infantry
Still brave beyond the grave
All have sworn the eternal vow
The time to strike is now
[Chorus:]
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Gone are the days when freedom shone
Now blood and steel meet bone
In the light of the battle's way
The sands of time will shade
How proud our soldiers stand
With mace and chain in hand
Sound the charge into glory ride
Over the top of the vanguished pride
[Chorus:]
Victory, victory, Oh !
Victory, victory, Oh !
Victory, victory, Oh !
Victory, victory, Oh !
To the battle we ride
We crossed a starlit sky
No space no time
We'll catch the wind
Strange losses, men died
We crossed a starlit sky
And still no space or time
We'll catch the wind
[Chorus:]
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Sound of charge into glory ride
Over the top of the anguished pride
By moonlight we ride
Ten thousand side by side
[Chorus:]
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Hvad er det nu lige for en sang Danmark1? ;o) U tell me!
.....for et par måneder siden var jeg blandt ti tusinder, som side om side var fælles om denne vilde oplevelse ManOWar Fanconvention på Earth Shaker Festival, nede i sydtyskland...og da det var allervildest, og vi allesammen SKREG i takt med Eric Adams....så brød månen rund og skinnende frem på nattehimlen....."By moonlight we ride
Ten thousand side by side"....Sangen blev levende indvendig i mig og jeg fik seriøst gåsehud over hele kroppen....Den indeholder så meget power og kraft...broderskab, eventyr...Ingen har nogensinde kunne gøre det efter. Jeg har kendt den siden 1987, da jeg så ManOWar første gang her i DK.
Men var DU ikke også dernede Danmark1?

NISSERNE !!! Svenskeren Axel Munthe, der som læge rejste rundt i Europa i slutningen af 1800erne i kampen mod den sorte pest, han SÅ - hjemvendt på sine gamle dage til sit hjemland - en nisse. I egen lave person !!!
Hvis man aflægger sig barnets nysgerrighed og åbenhed overfor livets mangfoldighed, tror jeg man snyder sig selv for en masse.
Så behold endeligt nissehuen på !!! Den klæder dig !!!
Kærlige hilsner
Quasimodo
PS Din hilsen til Maria får mig til at tilføje: Quasimodo spillede også Heavy Metal ;^)

Jeg har hørt, at de store klokker i Notre Dame kan give ringen for ørerne, passer det ?
"Heavy metal" *LOL*

Er det en af jer som er venlig og oversætte både din Danmark1 og Marias engelske tekst?
På forhånd tak :o)
Hvordan har du det søde Danmark, efter det travmatiske oplevelser om din dejlige brors for tidlige afgang?
Din brors personlighed fylder så meget i mit hjerte og sind, og jeg er sikkert på også mange andre, som lærte hans venlige Væsen at kende her på SOL-debatterne, at vi er mange som vil huske ham i lang, lang tid fremover.
Ønsker alle en rar aften sammen med jeres kære :-)
Knus Kristina

god nok !!!
Og min yndlingssang er: "I'm Ringing in the Seine" !!!
Bedste hilsner
Quasi ...

Hjerte af stål
Lav et bål tusinde mil borte
For at lyse for mig på min lange vej hjem
Jeg rider på en komet
Mit spor er langt
Tavshed er en tung sten
Jeg byder verden trods og tager imod alt, den giver
Ind imellem er mit hjerte nedtrykt
Født til at gå op mod vinden
Født til at høre mit navn
Hvor jeg end står, er jeg alene
Stå oprejst og kæmp
Lev som dit hjerte byder dig
Giv aldrig op
Jeg er ikke bange for at dø
Stå oprejst og kæmp
Sig det, du føler
Født med et hjerte af stål
Brænd broerne bag dig
Lad ingen udvej åben
Der er kun én vej hjem
De der ler og flokkes på vejen
Og skærer halsen over på hinanden
Vil falde som sne, der smelter
De vil se os stige op med brændende øjne
De vil bøje deres hoveder
Deres hjerter vil være nedtrykte
Så vil vi le, og de vil ligge på knæ
Og vide, at dette hjerte af stål
Var for svært at knuse
For svært at tæmme
Stå oprejst og kæmp
Lev som dit hjerte byder dig
Giv aldrig op
Jeg er ikke bange for at dø
Stå oprejst og kæmp
Sig det, du føler
Født med et hjerte af stål

Hmmmm. Måske skulle man høre bedre efter teksten, også i ”Heavy Metal”.
Dette er den anden smukke tekst, som Danmark1 lægger ud til os. Den første var om én, der forlod os og de efterladtes smerte blev tolket.
Dette er én, der tør stå op mod flokken, tør lade være med at være en medløber. Lidt krigerisk efter min smag, men meget poetisk udtrykt. Og det behøver ikke opfattes mere krigerisk end én, der har sine meningers mod.
HalfEvil, jeg håber (læs: udfordrer) du vil komme med dit bud på en oversættelse J
Jeg har ikke hørt ManOfWar, så måske rammer jeg ikke rigtigt rent stemningsmæssigt, men sådan rent sprogligt er det vist ikke helt i skoven, selv om jeg har taget mig et par friheder med oversættelsen. Men jeg synes, det er smukt.

Battle Hymn!
By moonlight we ride ten thousands side by side
With swords drawn held high, our whips and armours shine
Hail to thee our infantry still brave beyond the grave
All have sworn the eternal vow, the time to strike is now
[Chorus:]
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Gone are the days when freedom shone, now blood and steel meet bone
In the light of the battle's way the sands of time will shade
How proud our soldiers stand with mace and chain in hand
Sound the charge into glory ride over the top of the vanguished pride
[Chorus:]
Victory, victory, Oh !
Victory, victory, Oh !
Victory, victory, Oh !
Victory, victory, Oh !
To the battle we ride, we crossed a starlit sky
No space, no time, we'll catch the wind
Strange losses, men died, we crossed a starlit sky
And still no space or time, we'll catch the wind
[Chorus:]
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Sound of charge into glory ride over the top of the anguished pride
By moonlight we ride ten thousand side by side
[Chorus:]
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !
Kill, kill, Oh !

Slagsangen!
I månelyset vi rider, ti tusinder side om side
Med dragne sværd højt løftet, vore piske og rustninger skinner
Hil jer, vort infanteri, stadig tappert hen over graven
Alle har svoret den evige ed, slaget skal stå nu
[Kor]
Dræb, dræb, Åh!
Dræb, dræb, Åh!
Dræb, dræb, Åh!
Dræb, dræb, Åh!
Borte er de dage, hvor friheden skinnede, nu støder blod og stål på ben
I lyset af kampens måde timeglassets sand vil skildre
Hvor stolte vore soldater står med stolthed og med kæden i hånden
Blæser til angreb i ærens ridt over den tabte stolthed
[Kor]
Sejr, sejr, Åh!
Sejr, sejr, Åh!
Sejr, sejr, Åh!
Sejr, sejr, Åh!
Til kampen vi rider, vi red over en stjernebelyst sky
Intet sted, ingen tid, vi vil fange vinden
Mærkelige tab, mænd døde, vi red over en stjernebelyst sky
Og stadigvæk, intet sted, ingen tid, vi vil fange vinden
[Kor]
Dræb, dræb, Åh !
Dræb, dræb, Åh !
Dræb, dræb, Åh !
Dræb, dræb, Åh !
Lyden af trompeten, der blæser til angreb i ærens ridt over den tabte stolthed
I månelyset vi rider, ti tusinder side om side
[Kor]
Dræb, dræb, Åh !
Dræb, dræb, Åh !
Dræb, dræb, Åh !

Jeg har formatteret lidt anderledes en du gjorde, inspireret af ManOfWar’s side om deres ”Hell On Wheels Live”
http://www.darklyrics.com/lyrics/manowar/hellonwheelslive.html#23
Og jeg kan ikke lide denne tekst. Den er krigsforherligende, barnlig, ”gruppe-orienteret” og meget andet gyseligt.
Endog Donovan’s smukke ”Try and catch the wind” bliver trådt under fode her.
Sorry. Jeg skulle nok have holdt mig fra at forsøge mig med en oversættelse.
Musikken lyder OK, og de har mange andre dejlige tekster, men denne slår en streng an hos mig, som klinger fuldstændig falsk.
Måske kan du eller Talant give en anden fortolkning, der er til at leve med, men jeg tvivler.
Sorry. I’m on the peace train, I’m NOT a ManOfWar.

Er den med Johnny Halliday, Francoise Hardy eller Sylvie Vartan ?
Hvis ikke, er der kun to franske sangere, jeg kender:
Yves Montand og Georges Brassens.
Og de ville nok ikke synge om tinnitus :-)
Kan du ikke lige "bimle" den for os på de små klokker ?

Mange tak for oversættelserne, kære ven :-)))
Det er skønt at får forståelsen også af teksterne på de engelsk sprogede sange.
Kan du have en dejlig dag :o)
Masser af knus
Kristina

Flot oversat...Der er bare noget....om ManOWar skal man nok vide noget om hvad det er for en krig, de har dediceret deres liv til, før man kan deltage med begejstring.
Starten på Manowar beskrev de i en sang på deres første cd "Battle Hymns" http://www.darklyrics.com/lyrics/manowar/battlehymns.html#5
Det var unge mænd, der arbejdede med musik, og ville ikke deltage i USA's krige. Det beskrev de i en anden sang fra deres første album http://www.darklyrics.com/lyrics/manowar/battlehymns.html#4
Altså de beskrev hvilken krig de IKKE ville deltage i, men det er jo ikke det samme, som ikke at ville kæmpe for noget!
De var involverede på forskellig vis i forhold til Black Sabbath, som var det band, der realiserede Heavy Metal i denne verden. Det var i begyndelsen af 80'erne, hvor musikindustrien var begyndt at overtage mange bands originalitet og syre den til med penge, kontrakter, og koncepter. 80-er musik er meget præget af produceret-musik...altså kommerciel musik, der er tilpasset publikums smag... udbud/efterspørgsel...MARKEDSMEKANISMERNE! Hvorimod den experimenterende og kreative faktor i musikken blev skubbet helt i baggrunden.
Det er klart at de folk, der arbejdede og støttede et band som Black Sabbath, de støttede originaliteten. Og at det var uforeneligt med kommercialitet...man måtte erklære det krig!
Hvordan gør man det?
Da ManOWar underskrev deres indbyrdes kontrakt, var det med deres eget blod....De ville aldrig gå på kompromis med deres musik, de ville aldrig overgive sig til pengestærke forretningsmænd, deres musik var original og vedblive at være det. Med andre ord...ÆGTE!
Ægte i den branche er tilsynealdende MEGET svært. Allerede en måned efter deres første cd-udgivelse i USA fik de ballade med deres pladeselskab og de tog den beslutning at kvitte det, og bygge deres eget i New York, hvor de døbte det "Haus Wanfried" ...efter den komponist, som de deler en fælles beundring for: Richard Wagner. De var altså helt fra start tvunget til at gå deres egne veje!
ManOWars erklærede fjende blev falskhed. Dem der spiller falsk, for at tjene penge og udnytte andre..."Those Who Play False Metal".
Det blev det vel en art "koncept", men slet ikke i stil med vore dages "boy-bands"...for det er styret af penge og ikke glæden ved musik!
Fordi de opstod på den måde, og med den baggrund, blev det i højere grad end noget andet band har kunne præstere, et koncept, der samlede folk fra hele verden. Folk strømmede til og mange rejste flere tusind kilometer for at være med til koncerterne. Kompromisløs power metal....
World Wide Web Warriors...er den ring af fans, der slutter op om deres Kingdom of Steel. En fanklub, der ikke koster penge, mødes på nettet, snakker...mødes IRL! ManOWar har en drøm om på lang sigt, at der etableres en "lokal"-klub i hvert land...dvs. en side på hvert lands sprog, der knyttes sammen med den store, så det bliver fælles også. Der er allerede knyttet flere lande på. Den danske er ikke officiel endnu. Men det er jo fansne selv, der opbygger og styrer disse websites...det er krigerne selv! Det er VORES fællesskab!
Disse krigere, udkæmper DAGENS kampe. (Jeg er selv som du måske nok kan gætte World Wide Web Warrior!) Livet er en lang kamp og vi hylder dem, der kæmper for det...Joey Demaios udtalelse (bassist og medstifter af ManOWar)! Nogen kæmper mod sygdomme, andre mod fattigdom eller dårlige vilkår...WWWW bakker hinanden op og styrker hinanden gensidigt. Der er ingen landegrænser, ingen politikere, der er fællesskab.
Musikken er stærk og powerfuld og teksterne handler altid, om at udkæmpe slag imod fjender og at vinde. Handler om våben, sværd, heste og hære. Det er ligesom når katolikkerne benytter sig af latin til højmesserne...ET FÆLLES SPROG alle kan forstå.
Så disse elementer står for noget...noget vi hver især kan relatere i vores egen hverdag, men drivkraften i det er det samme...Kampen, målet og sejren! Så det er altså symboler, vi kan fortolke individuelt, men alle deltage i fordi grundindholdet er det samme.
Vi ved allesammen, at man i livet er nødt til at kæmpe, og kæmpe hårdt for det man tror på. Der hvor det går galt for os, er når vi skal gå på kompromis, med det vi tror på.
Vores våben er ærlighed, vi tror på det ægte og uforfalskede, vi må aldrig gå på kompromis med det. Vores styrke er vores fællesskab...vi er bødre og søstre. Det indgyder mod!
Og det handler så i særdeleshed om at kæmpe imod mainstream musik, som beøver os og hive penge op af vores lommer uden at give os noget personligt. For det ER styret af penge! MOW har oprettet Magic Circle Music, hvor de opmuntrer andre bands til at gå ad den vej som MOW gjorde...De DELER deres succes med andre! Viser andre vejen.
Folk fra hele verden kan sende deres musik hertil, og vil med garanti blive lyttet til. (Herfra er et nyt band som vi stiftede bekendtskab med i Tyskland, der snart ser dagens lys med en CD: HolyHell...nogle vanvittigt dygtige musikere og en sangerinde der kan nedlægge hære med sin stemme...Det er VILDT godt). Herudover støtter medlemmerne af MOW hver især forskellige samfundsnyttige formål som feks. kræftforskning og hospitaler for børn med kræft.
***
Det var fuldstændig fantastisk at stå dernede i Sydtyskland blandt folk fra hele verden, samlet om det samme...Ægte uforfalsket blæsende og bragende heavy metal! Det er det band i verden der spiller højst. Men her er det også vigtigt at understrege, at det er ikke det band i verden der smadrer flest trommehinder...for det der gør det...det er dårligt lydanlæg!!!! MOW kan spille så jorden ryster...man MÆRKER musikken i sin krop. (og nu hed festivallen jo også EarthShaker festival, så DET hang fuldstændig sammen...)
Det er SÅ vigtigt for mig at understrege, at denne festival, var den mest venlige, fredsommelige, hensynsfulde, sjove, fordomsfri, totalt sindssygt skægge og behagelige og trygge oplevelse jeg nogensinde haft! Det var fuldstændig malplaceret, sådan noget som at LÅSE sit telt...man stjæler sgu da ikke fra sine venner og familie...og det var hvad vi allesammen var!
De mennesker der troppede op her, vil jeg tro, nok i de flestes øjne anses for at være de hårdeste og mest rå! Det kan man så tænke over hvorfor det er sådan!
Når mennesker bærer en tro på, at deres indre styrke er en lille del af den store fælles styrke, så er alle betydningsfulde...og alle respekteres!
I hverdagen betyder det, at man har dediceret sig selv til denne ring af Warriors of the World....at man ikke selv går på kompromis med noget. At man er ægte og ærlig, hvad end det måtte indebære....Ærlighed er det våben, vi bærer!
ManOWar synger om krig og meget fra den gamle nordiske mytologi, fordi der er så meget råstyrke at hente i den tro. De gamle nordiske krigere hentede jo også deres styrke på samme måde...igennem fællesskab. Men de var oppe i mod en anden krig end vores.
Den styrke, der transformeres igennem MOW's musik og forvandles til et kæmpemæssigt sammenhold på verdensplan, beviser at USA's skræmmekampagne overhovedet ikke holder.
Tænk på at det første MOW sagde nej til var USA's krige, det næste var kommmerciallitet. USA skaber frygt mod hvadsomhelst og hvemsomhelst og får os til at se at virkeligheden er sådan som de siger. Folk bygger mure op og vogter deres landegrænser med dødbringende våben. MAnOWar har taget konsekvensen...de skabte Kingdom Of Steel....og det er IKKE USA....Det er hele verden...ingen grænser! Det er en helt anden magt der hersker her, og den er meget stærkere end noget andet. Det skabes i gennem musik hedder sammenhold og ærlighed, og det vil vise sig i fremtiden.
Jeg håber på denne måde at Battle Hymns giver meget mere mening.
Jeg takker dig for din oversættelse af Battle Hyms, og håber på, at jeg med min lille meget kortfattede besrkivelse redegør for hviolken krig det er MOW synger om. Det, der gælder er ikke ordene, men den styrke de bæres frem med igennem denne musik. Det kan ikke kan oversættes, men muligvis beskrives ved brug af andre ord?
Men man nærmer sig ihvertfald meget, ved at prøve at sætte sig ind i den følelse det var, at stå der "ten thousand side by side"....og månen brød frem på nattehimlen. Det var så stærkt og gik igennem marv og ben...inprentede os i vores fælles ånd, at det her...det er vores tro...Det her er det vi kæmper for...ærlighed! Stay Metal - Stay True.
Halfevil333 ;o)

en ualmindeligt god hørelse fra dig.
Men prøv selv på http://bimbam.be/EN/
Glæder mig utroligt til næste OF-digt !!!
Stadigt med 1.000 gange tak for jeres store arbejde for at formidle disse kloge ord til os ikke-så-tysk-kyndige ...
Kærlige hilsner
Quasimodo

med lidt snakke-bagvendt !!! "I'm Singing ..." - med ... var det Gene Kelly ??? Ialtfald en klassiker ...
Hav en smuk dag !!!
Quasi

De lyder smukt, tak for klokkespillet :o)
Kan du have en rar aften :-)))
Masser af knus og kram
Din ven for altid
Kristina

At du vil være det bekendt, he he.
Nu skal jeg sidde aften efter aften og prøve at ramme melodien.
Du har ret i, at det var Gene Kelly, men hvis jeg havde indrømmet det med det samme, havde jeg jo ikke haft en chance for at prale med, at jeg kender indtil flere franske sangere, vel ?
Iøvrigt, mange tak for de pæne ord.
Forestil dig en ti års knægt, der står uden for en legetøjsforretning og opdager, at de har glemt at sætte glas i vinduet. Så har du en fornemmelse af, hvordan jeg føler det, når Kristina stiller disse digte til rådighed.

Så gad jeg nok se en "langfattet" beskrivelse fra din hånd !
Får du kvantumsrabat på tastaturer❓Der må da slides nogle stykker hen over årene.
Det var uhyre interessant at læse forklaringen til ManOWar's baggrund. Det giver et helt andet billede end deres tekst helt løsrevet og læst af én (mig), der ikke kender sammenhængen.
Men det fortæller også en historie om, hvorfor det er så svært at bruge ironi på SOL-debatten. Det er umuligt at "styre" tryk og mimik, når det skrevne ord er det eneste, man har.
Og jeg bryder mig stadig ikke om sangen. Nu kan jeg så bare sige, på trods af deres mening med ordene. Men jeg kunne fint forestille mig en flok skinheads gøre den til deres gruppesang.
Og det ville ikke være første gang, musikken er blevet misbrugt. Både Wagner og Beethoven var "hofkomponister" for nazisterne.
Jeg synes, den sang er farlig, fordi den løsrevet fra sammenhængen kan fordrejes (meget let) i en anden retning end oprindeligt tænkt.

Hvis du gider? er der lige et par mere :o)
Iøvrigt en smuk oversættelse !!!
I Believe
From the darkness I walk into the light
From the day I walk into the night
From the shadows I will appear
With a message for all who will hear
For the weak of heart
I will be strong
To the defenders of faith
I will belong
Till the last of us fight till we die
Till the keys of the kingdom are mine
All stand together for the world to see
Now the time is right to live out all our dreams
Say the words forever your strength will never leave
If you want to win the fight say I believe
From the darkness I walk into the light
From the day I walk into the night
From the shadows I will appear
With a message for all who will hear
For the weak of heart
I will be strong
To the defenders of faith
I will belong
Till the last of us fight till we die
Till the keys of the kingdom are mine
Lets all stand together for the world to see
Now the time is right to live out all our dreams
Say the words forever your strength will never leave
If you want to win the fight say I believe
If you want to win tonight
Say I believe.
NR2.
In the beginning there was darkness and silence
All across the earth
Then came the wind and a hole in the sky
Thunder and lightning came crashing down
Hit the earth and split the ground
Fire burned high in the sky
From down below fire melted the stone
The ground shook and started to pound
The gods made heavy metal and they saw that is was good
They said to play it louder than Hell
We promised that we would
When losers say it's over with you know that it's a lie
The gods made heavy metal and it's never gonna die
We are the true believers
It's our turn to show the world
In the fire of heavy metal we were burned
It's more than our religion it's the only way to live
But the enemies of metal we can't forgive
Cause we believe in the power and the might
And the gods who made metal are with us tonight
The gods made heavy metal and they saw that is was good
They said to play it louder than Hell
We promised that we would
When losers say it's over with you know that it's a lie
The gods made heavy metal and it's never gonna die
We believe in the power and the might
And the gods who made metal are with us tonight
We're here tonight for heavy metal are you ready in the hall
They have chosen us and we have heard the call
Gonna tear the roof off with our sound
Crack the walls and shake the ground
Fight tonight for metal one and all
Cause we believe in the power and the might
And the gods who made metal are with us tonight
The gods made heavy metal and they saw that is was good
They said to play it louder than Hell
We promised that we would
When losers say it's over with you know that it's a lie
The gods made heavy metal and it's never gonna die.
Du er f..... go til det :o)
PFT. Danmark1.

Tak for de smukke ord!!
Jo jeg har det godt nu? har efterhånden slået mig til tåls med at det gik som det gik!!!
Alt vel til dig.Og din famillie
Og må guderne passe på jer.
Hilsen Danmark1.

Jeg tror
Fra mørket går jeg ind i lyset
Fra dagen går jeg ind i natten
Fra skyggerne kommer jeg frem igen
Med budskab til alle, der vil høre
For de svage af hjertet
Vil jeg være stærk
Blandt forsvarerne af troen
Vil jeg tælles
Indtil den sidste af os kæmper, til han dør
Indtil nøglerne til kongeriget er mine
Lad os alle stå sammen så verden kan se
Det er nu, vi skal leve vore drømme ud
Sig disse ord altid, og din styrke vil aldrig svinde
Hvis du vil sejre, sig: Jeg tror
Fra mørket går jeg ind i lyset
Fra dagen går jeg ind i natten
Fra skyggerne kommer jeg frem igen
Med budskab til alle, der vil høre
For de svage af hjertet
Vil jeg være stærk
Blandt forsvarerne af troen
Vil jeg tælles
Indtil den sidste af os kæmper, til han dør
Indtil nøglerne til kongeriget er mine
Lad os alle stå sammen så verden kan se
Det er nu, vi skal leve vore drømme ud
Sig disse ord altid, og din styrke vil aldrig svinde
Hvis du vil sejre, sig: Jeg tror
Hvis du vil sejre i nat
Sig: Jeg tror

Hvor finder du disse smukke tekster ?
Det er langt over min sengetid, men jeg blev "indfanget" af teksten - selv om jeg "bare lige" skulle tænde "putteren" og checke, fordi der sker så meget spændende lige nu,

"Med budskab til alle, der vil høre" - det er lige problemet. Nogle VIL ikke høre, andre KAN ikke høre, fordi de er "nede". Men denne tekst er balsam for en såret sjæl.

Heavy Metal
I begyndelsen var der mørke og stilhed
Overalt på jorden
Så kom vinden og et hul i himlen
Torden og lynild bragede ned
Ramte jorden og delte jorden
Ild spyede højt mod jimlen
Dybt nede smeltede ilden sten
Jorden rystede og begynde at hamre
Guderne frembragte ”heavy metal” og de så, at det var godt
De sagde: spil højere end Helvede
Vi lovede at vi ville
Når taberne siger: det er forbi – du ved, det er løgn
Guderne frembragte ”heavy metal” og det vil aldrig dø
Vi er de sande troende
Det er vores tur til at vise verden
I ”heavy metal”s ild blev vi brændt
Det er mere end bare vores religion, det er den eneste måde at leve
Men fjenderne af ”metal” kan vi ikke tilgive
For vi tror på styrken og kraften
Og guderne, der frembragte ”heavy metal” er med os i nat
Guderne frembragte ”heavy metal” og de så, at det var godt
De sagde: spil højere end Helvede
Vi lovede at gøre det
Når taberne siger: det er forbi – du ved, det er løgn
Guderne frembragte ”heavy metal” og det vil aldrig dø
Vi tror på styrken og kraften
Og guderne, der frembragte ”heavy metal” er med os i nat
Vi er her i nat for at spille ”heavy metal”, er I klar i salen
De har udvalgt os og vi adlyder kaldet
Vi river taget ned med vores lyd
Vi får muren til at revne og jorden til at ryste
Kæmp i nat for ”metal” – én for alle og alle for én
For vi tror på styrken og kraften
Og guderne, der frembragte ”heavy metal” er med os i nat
Guderne frembragte ”heavy metal” og de så, at det var godt
De sagde: spil højere end Helvede
Vi lovede at vi ville
Når taberne siger: det er forbi – du ved, det er løgn
Guderne frembragte ”heavy metal” og det vil aldrig dø

En alternativ skabelses-historie: sådan opstod "heavy metal" :-)
Jeg har sat "metal" og "heavy metal" i anførselstegn, fordi det er begreber, men det var ikke strengt nødvendigt, for enhver, der kunne hitte på at læse mit fattige forsøg på oversættelse ved, hvad der er meningen.
Mange tak for de pæne ord, men som altid: jeg er nyder, ikke yder - jeg kan ikke skrive poetisk, kun oversætte andres poesi :-)
Selv om det ikke lige var meningen og det er sen nat, tænkte jeg, at når jeg nu alligevel "har bukserne nede", kunne jeg lige tage denne tekst med :-)

Mange af disse tekster har jeg liggende på min pc!
og særlig det etkster jeg selv godt kan lide!!
OK det er mest "heavy Metal":o)
Jeg finder normalt på nettet!
Eller skriver dem ind fra CD cover!
Og da Engelsk ikke er min stærke side"skrive altså!", Er det rart at der er nogle"dig" der kan
Sender lige et par links OK?.
http://www.darklyrics.com/h/hammerfall.html.
http://www.letssingit.com/?/hammerfall-zrp3t.html.
http://www.allthelyrics.com/lyrics/manowar/.
http://www.poemhunter.com/lyrics/manowar/resources/. Disse sider er dem jeg bruger!
Nok ikke lige din musik smag,men mange af numrerne er ikke så vilde som folk tror!!

Kan ikke lade være at give dig et knus og kram af bare glæde over, at det går lettere for dig igen :-)))
Håber at jeg/vi hører igen fra dig, fordi din bror og du er i min/vores familie, vi stammer jo alle sammen fra Adam og Eva
Ønsker også dig en lys og glædesfyld fremtid
Kristina

http://www.darklyrics.com/lyrics/cradleoffilth/crueltya ndthebeast.html#8
Cradle Of Filth's absolut FEDESTE smukkeste, mest smertelige, melankolske, længselsfulde...lækre, lækre nummer....Det varer over 11 minutter...de gør virkelig noget ud af oplevelsen, stemningen, BUDSKABET!....
Ræven....Det er måske en meget utaknemmelig opgave...og du skal måske heller ikke sidde her og være oversætter for os allesammen....Denne tekst taber nok 80% ved at blive oversat til dansk...men jeg kunne godt tænke mig at få andres overstættelse....også fordi jeg mener at en oversættelse afspejler et indre billede, uanset, hvor objektiv og loyal, man forsøger at være overfor forfatteren, men jeg kunne godt tænke mig at få andre menneskers oplevelse af det teksmæssige, for det siger mig faktisk ligeså meget som musikken.
Cralde of Filth har fundet deres absolut primære inspiration fra Howard Lovekraft...hvis skæbne på mange måder er sammenlignelig med Edgar Allan Poe.
Dark Lyrics http://www.darklyrics.com/index.html er så absolut min foretrukne side for sangtekster, og der er ufattelig meget bragende lyric imellem. Her er Cradle Of Filth min favorit uden enhverkonkurrence, men det skal også siges at her hverken er tekster fra The Doors eller Emerson, Lake & Palmer...som er top-elegant og dyb fæl lyrik!

http://www.darklyrics.com/lyrics/cradleoffilth/crueltyandthebeast.html#8

Mange tak !
Det var lige det, jeg savnede :-)
Men det er vist ikke så sundt for mit budget :-(

Der er skam intet ulegalt ved dem!!!
De er helt legale???
Skiv navnet i google og du finder dem!.
Men som sagt!!! det er kun visse af numrene jeg kan lide!!!Sådan har det altid været!!!
Melodisk/god tekst/Mening.Det er ting jeg går efter!!!
Det er det samme med poesi!!!
Giver det ikke mening"YT"
Hilsen Danmark1

Der er så meget her i livet man ikke forstår!!
Spørgsmål der tit bliver stillet HVORFOR????
Vi mistede vor far/derefter vor mor??
Vi var to direkte modsætninger/Jeg den hårde/
hvorfor står jeg tilbage nu????
Hvorfor tog det ikke mig???
havde det ikke været bedre????
Har altid gjort det forkerte her i livet!!!!
Voldsdom/plus andet!!!
Havde det ikke været mere rigtigt at det var mig der skulle væk???
Blot nogle tanker der farer gennem mit hoved.
Jo jeg er kommet over det!!!!, Men forstår stadig ikke hvorfor??????.
Skal nok søge nogle nye indput?? ellers slår min hjerne sku fra!!!

Hilsen Danmark1

Sådan gør Ånden ikke regnskabet op, godt, mindre godt, slem, værre osv. For det ånlige verden eksesterer ikke begreber som godt eller dårligt, næ heller ikke smukt el. grim, sødt el. grim, mørk el. lys. Hvis man ser det billedligt, det samme vind/blæsten/stormen - kan rive alt omkring sig ned, men samme energi kan anvendes i vindmøllerne el. hvis det er en dam uden liv, kommer det blæst så pibler livet igen.
Du mente din gode, søde, venlige bror blev vristet ud af livet, mens du det værre blev her på jordplanet. Jamen det kan være, at din bror lærte livets læksie og behøvede ikke et lang liv, måske blev han sparet for værre erfaringer, hvem ved det? Mening er det også i det kaotiske. Du som føler dig som det slemme af jer to, hvem kan mole dig, bare fordi du turde leve livet stærk på godt og ondt, og sige at du er et slem menneske? Det er dig som fordømmer sig selv, jeg er overbevist, at din bror beundrede dig og din styrke. For de stærke mennesker tør tage udfordringerne og lærdomen af sine erfaringer.
Jeg beundrer dig for din kurage, jeg beundrede også din bror for hans venlige varme Væsen :-)
Masser af knus
Kristina

Mere det, at når jeg nu får kigget teksterne igennem, så skal jeg også høre noget af musikken - og så skal der købes CD'er :-)
Men det var dejligt at få henvisningen til teksterne !

Havde man bare kunne sende dem pr email???
Men desværre max 5mb!!!
Og de fleste fylder mellem 6/9 mb.
Jeg ved at der findes sider hvor man kan lytte til brud stykker af numrerne!!!
Skal bare lige finde dem!! Så sender jeg links
Hilsen Danmark1

Måske blev han sparet for en masse?
Jeg aner det ikke og får det aldrig at vide!!
Blot for at fortælle lidt nærmere!!!
Han blev født kl22,35-jeg 23,55
Så jeg behøver vel ikke fortælle hvorfor vi var meget nære??? og mange gange tænke/følte det samme
Sådan var det bare!
Lige nu føler jeg bare et tomt rum, ingen der ringer og skælder ud/eller giver gode råd.
Eller står der med en hjælpende hånd.
Tak for dine tanker/ord,de varmer
Hilsen Danmark1

http://www.mp3advance.com/?hop=sing365.
http://music.yahoo.com/ar-287022---HammerFall.
http://www.mp3.com/hammerfall/artists/183250/summary.html.
Du kan prøve disse 3!!
Nr 2 kan du se en video+høre et nummer Småt men det giver et lille indtryk!!
Aner ikke om man downloade fra siderne???
Hilsen Danmark1

Jeg kan godt forstår du føler tomhed, I to er sjæls tvillinger og derfor meget forbundet i tanke samt fælelser.
Men Søde, I er kun adskild fysisk. Jeg er overbevist om, at din bror lever i en anden dimension som eksesterer samtidig med det fysiske verden, kun vores øje er begrænset til at ser denne anden dimension/verden. Når du tænker på ham er han hos dig og dine afdøde forældre i en eneriform.
Hvad hedder du forresten?
Du føler at du ikke har nogen som skælder dig ud, bare sig til så skal jeg gerne gøre det, nej spøg til siden, du har mange som du kan tale med, hvis du vil, her er min mail adresse: marmoranka@sol.dk. Jeg nævnte det en gang før, du er også min familie...Adam og Eva, ikke.
Slutter før mit svar forsvinder.
Knus og kram
Kristina

Jeg skal da vist have fingre i en Hammerfall !
Måske jeg kan narre min datter til at købe den til mig, så jeg ikke bliver rød i hovedet når jeg spørger efter den :-)
Hvilken vil du anbefale til en begynder udi i Heavy Metal ?
Mit eget bud ville være "Glory to the Brave" med den allerførste tekst, du satte ud til os - også fordi den tekst altid vil have en helt særlig betydning for mig.

One Crimson Night.
22 Numre Mange af de gode.
Hilsen Danmark1

Svend er mit navn!!
Bror kaldte mig altid Svend Tveskæg!!"Hæ Hæ"
Email adresse har jeg desværre ikke"Gider ikke"
Hilsen Danmark1

At åbne mailkonto ved sol????
standard svar"du kan ikke bruge æ-ø-å????
og taste fejl!!!!" helt ærligt??? hvem gider da bruge sådan en lorte mail????
prøvede 10 gange samme svar!!!

Måske en anden gang. hos en anden udbyder!!!
Hilsen Danmark1

Hej Svend :o)
Det er kun imens du opretter dig som bruger på SOL mail du ikke må bruge å,ø, æ. Jeg kan ellers betro dig at jeg ikke er det støreste ørn men efterhånden kommer med øvelsen også færdighederne, he, he. Så fat du bare modet og prøv igen :-) Og husk, jeg lægger skulder til trøstning, ellers kommer du ikke af med spekulationerne og små irritationer, ikke.
Jeg vil så gerne være for dig en slags åndlig søster, du nævnte at jeres forældre er døde, også din kære tvillinge bror, men håber du vil bruge mig som en slags søster.
Ønsker dig en god nat med søde drømme :-)
Knus
Kristina