Fødselsdag i Bibelen
Det at fejre fødselsdag var i gamle dage forbeholdt regenter, de rige og de betydningsfulde. Kun de havde midlerne til at fejre fødselsdag, og så var det forøvrigt også netop dem det var værd at fejre (syntes de selv).
Derfor er der ikke så mange fødselsdage nævnt i Bibelen, men man må ikke deraf udlede, at der er noget forkert i at holde fødselsdag. Men vi ved, at nogle af Bibelens "helte" holdt fødselsdag - det kan vi eksempelvis læse om i Jobs Bog i Det GAmle Testamente. Desværre er det et af de steder der ikke er så godt oversat i den danske udgave af Bibelen, men her kan vi se det i nogle engelske udgaver:
"His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them." (Job 1:4, WEB)
"And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them." (Job 1:4 ASV - en række forskellige Biblers oversættelse af dette vers kan ses her http://bible.cc/job/1-4.htm
Det præcise udtryk der bruges er "hans dag", men det er netop fødselsdagen. Eksempelvis er det på originalsproget nøjagtigt det samme ord (yohm) der anvendes, da Job senere forbander sin fødselsdag - det er i den danske version af Bibelen oversat således:
"Da åbnede Job munden og gav sig til at forbande den dag, han blev født" Job 1:3
Det er altså ikke rigtigt, at der ikke findes ositiv omtale af fødselsdage i Bibelen. Tværtimod er Jobs sønners fødselsdage en del af hele Jobs Bogs opbygning, der skal forklare os, hvor retfærdig en mand Job var. Det er også vigtigt, at det netop var på Jobs førstefødte søns fødselsdag, at alle plagerne begyndte at ramme Job (Job 1:13). Det der skulle have været den mest glædelige dag af alle, blev i stedet til en tragisk dag.
I dag er vi alle vigtige nok til at blive fejret på vores fødselsdag. Børn elsker jul og fødselsdag - vi voksne har jo nok et lidt mere ambivalent forhold til det. Så når JV ikke fejrer fødselsdag og jul er det naturligvis i sær børnene der rammes.
Derimod må JV gerne fejre en række voksen skikke af hedensk oprindelse. De spiser gladeligt bryllupskage, bærer bruden over dørtrinnet, tager på bryllupsrejse, sætter gravsten over de døde og andre vigtige ceremonier i voksenlivet. Det er svært at frigøre sig fra en tanke om, at JV godt ved, at man ikke kan tage glæderne fra de voksne, men børnene kan lettere rammes. Jeg siger naturligvis ikke, at det udelukkende er de gamle mænd i toppen af JV hierakiets skyld, men det er da en tanke værd, at JV har mere forståelse for voksnes end for børns behov med deres mange regler!
Derfor er der ikke så mange fødselsdage nævnt i Bibelen, men man må ikke deraf udlede, at der er noget forkert i at holde fødselsdag. Men vi ved, at nogle af Bibelens "helte" holdt fødselsdag - det kan vi eksempelvis læse om i Jobs Bog i Det GAmle Testamente. Desværre er det et af de steder der ikke er så godt oversat i den danske udgave af Bibelen, men her kan vi se det i nogle engelske udgaver:
"His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them." (Job 1:4, WEB)
"And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them." (Job 1:4 ASV - en række forskellige Biblers oversættelse af dette vers kan ses her http://bible.cc/job/1-4.htm
Det præcise udtryk der bruges er "hans dag", men det er netop fødselsdagen. Eksempelvis er det på originalsproget nøjagtigt det samme ord (yohm) der anvendes, da Job senere forbander sin fødselsdag - det er i den danske version af Bibelen oversat således:
"Da åbnede Job munden og gav sig til at forbande den dag, han blev født" Job 1:3
Det er altså ikke rigtigt, at der ikke findes ositiv omtale af fødselsdage i Bibelen. Tværtimod er Jobs sønners fødselsdage en del af hele Jobs Bogs opbygning, der skal forklare os, hvor retfærdig en mand Job var. Det er også vigtigt, at det netop var på Jobs førstefødte søns fødselsdag, at alle plagerne begyndte at ramme Job (Job 1:13). Det der skulle have været den mest glædelige dag af alle, blev i stedet til en tragisk dag.
I dag er vi alle vigtige nok til at blive fejret på vores fødselsdag. Børn elsker jul og fødselsdag - vi voksne har jo nok et lidt mere ambivalent forhold til det. Så når JV ikke fejrer fødselsdag og jul er det naturligvis i sær børnene der rammes.
Derimod må JV gerne fejre en række voksen skikke af hedensk oprindelse. De spiser gladeligt bryllupskage, bærer bruden over dørtrinnet, tager på bryllupsrejse, sætter gravsten over de døde og andre vigtige ceremonier i voksenlivet. Det er svært at frigøre sig fra en tanke om, at JV godt ved, at man ikke kan tage glæderne fra de voksne, men børnene kan lettere rammes. Jeg siger naturligvis ikke, at det udelukkende er de gamle mænd i toppen af JV hierakiets skyld, men det er da en tanke værd, at JV har mere forståelse for voksnes end for børns behov med deres mange regler!