SuperDebat.dk > Politik & Samfund > Religion & Livssyn
6tilføjet af pia9
hjælp -arabisk-kundskaber søges!!!
jeg mangler oversættelse på følgende ord og vendinger fra arabisk - jeg er stødt på dem i en ellers dansksproget artikel om ramadanen...
Håber der er nogen der kan hjælpe!
Rasûlullah
Sallallâhu ´alaihi wa sallam
Subhânahu wa ta ´âlâ
Jibrîl´ alaihis-salâm
Shayâtîn
Nafs
Laylat-ul-Qadr
Dunya
Âkhiran
Al-khâliq
Risq Ar-Razzâq
Maghrib
Yawm al-Qiyâmah
Niyyah
Rarâwîh
Tahajjud
tilføjet af Herbert Ateist
Nemt nok her er oversættelsen
Rasûlullah=Raspejern
Sallallâhu ´alaihi wa sallam=Saltet hvidløgssalami
Subhânahu wa ta ´âlâ=Subhânahu premium lager øl
Jibrîl´ alaihis-salâm=Hvidløgssalami som man får den i april
Shayâtîn=Loddetin
Nafs=Næse
Laylat-ul-Qadr=Lagkage med kvædegelé
Dunya=Dyne
Âkhiran=Akvarium
Al-khâliq=Aluminiumsgryde
Risq Ar-Razzâq=Ris og ros
Maghrib=Møggreb
Yawm al-Qiyâmah=Misteltenkaktus
Niyyah=Nej
Rarâwîh=Røvvind (prut)
Tahajjud=jødekage
tilføjet af Iman
Hej Pia
Jeg kan hjælpe dig med et par stykker;)
Rasûlullah : Allahs Sendebud
Sallallâhu ´alaihi wa sallam : Må Allahs fred og velsignelser være med ham.
Subhânahu wa ta ´âlâ : Den beundringsværdige og ophøjede ( Det er om Allah, swt)
Jibrîl´ alaihis-salâm : JIbriel(ærkeenglen)fred være med ham.
Shayâtîn : Sataner
Nafs : (dig selv) dit indre. Når du skal kæmpe mod dig selv og dine lyster, kæmper du med din nafs. den "flyder" indeni dig.
Laylat-ul-Qadr : Skæbnesnatten ( en af de ti sidste nætter i RAmadanen, hvor himlen åbner sig. den nat blev Koranen sendt ned).
Dunya :Dette liv.
Âkhiran : Det næste liv, det der kommer efter døden.
Al-khâliq : Skaberen ( Et af Allahs NAvne)
Risq Ar-Razzâq : Risq, er det man får fra allah, swt, såsom penge, fornødenheder osv. Ar-Razzag er også et af Allahs navne: Forsyneren. ALtså: Forsynerens forsynelse, ligesom.
Maghrib : Maghrib er den salah man laver, lige når solen er gået ned, eller det beskriver det tidspunkt på dagen. Når solen lige er gået ned. Det varer ca 1-1,5 time.
Yawm al-Qiyâmah : Dommens Dag
Niyyah : Intention
Rarâwîh:( er det Tarawih du mener?)TArawih betyder nattebønner.
Tahajjud ( er det tajahud, du mener?) Det betyder: femsigelse af trosbekendelse ( Shahada)
Håber jeg ku hjælpe lidt;)
Iman
tilføjet af Iman
Undskyld pia
Tahajud er nattebønner;)
Iman
tilføjet af dejlig
kage
det betyder du er homo
tilføjet af joan.d.arc
hej Iman
er Jibril (Ærkeenglen) ikke den samme som Gabriel (altså Ham der viser sig for Jomfru Maria, og siger at hun skal føde Jesus)?
Guds fred og alt godt!
katarin@