hvad betyder "alle gutane springe vell itte deg"?

hej🙂
jeg skriver i øjeblikket med en dreng fra norge som jeg snakkede lidt med engang i tyskland. - han er rigtig sød.. men det kan godt være lidt svært at forstå ham, selvom han nu ikke har de store problemer med at forstå mig.. men han skrev i hvert fald på et tidspunkt "alle gutane springe vell itte deg" - hvad betyder det? - helt præcist.. jeg tror jeg er på rette spor men er ikke helt sikker, da google oversæt ikke er den store hjælp s;

Eller på nydansk: Alle fyrene (gutterne) springer vel ikke på dig?
Men på den måde: du er vel ikke en billig tøs(, vel)?

Prøv evt Google translate - supergodt værktøj

Alle drengene løber vel efter dig....

Hmm... google translate rammer ret så ofte ved siden af, og kommer med spøjse oversættelser.
Og dit råd var ikke særlig god - hvis du læser trådstarter skriver hun netop at google oversæt (translate) ikke var til megen hjælp.