Svensk ekspert tilstede?

Hvad betyder ordet: "vidimerade"?

Hvor er det bare typisk, nu er der problemer i min ansøgning til uni i Sverige.
Jeg er sikker på, at jeg læste, at når man er fra Danmark og Norge, så kan man nøjes med at sende sin ansøgning ind på sit eget sprog. Men nu har jeg har pludselig fået en besked om, at det altså også skal oversættes til engelsk. Jesus!
Nu skal alle dokumenter også have vidimerade, hvilket der ikke står noget om nogle steder. Det må være underskrift fra en anden der kan dokumentere mine papirer eller?
Jeg ved man gør det i Danmark og der står det også inde på universitets hjemmeside, men jeg har absolut intet læst om det inde på det svenske universitets hjemmeside. Jeg kiggede oven i købet efter det og de sagde ikke noget inde fra kontoret.
Sådan er det altid lige inden man skal aflevere. Der skal lige være noget i vejen. Er ellers fuldt kvalificeret til uddannelsen, så jeg håber sgu de tager mig alligevel.

Og sidste dag for indlevering er i morgen, naturligvis😕
Anyways, håber nogen kan hjælpe mig med det ord🙂

Nu ved jeg hvad fejlen er.
Jeg skulle oversætte mine meritter fra Barcelona, som faktisk overhovedet ikke er vigtige.
Kan man mon bare trække dem fra en ansøgning? Jeg skal selvfølgelig over og tale med universitet i morgen, men ellers tror jeg ikke det bliver et problem alligevel.
Men jeg er stadig nysgerrig efter de her vidimerade

Du har gættet rigtigt.
Vidimation betyder "en bekræftende underskrift" af f.eks. en afskrifts - eller kopis - rigtighed.
mvh

eller fra universitet. Det står ikke klart.
Nå, jeg får min kæreste til at skrive under og så går jeg personligt over og afleverer det hele i morgen personligt, selvom det er lidt langt væk.
Nu kunne jeg godt bare bruge, at det afleveres på selve institutionen og ikke et eller andet centralt sted lang væk.
Nå, det går nok....hopefully. Kan ikke overskue hvis det ikke gør

Hvis du putter ordret ind i googles oversætter, som findes i toppen af google startbilledet kommer følgende oversættelse frem
"certificeret"
oversat fra svensk til dansk
Håber du kan bruge det

Jeg vil gætte på, at en person, som ved hvem du er, må række.
F.eks. en nabo.
mvh

Jeg fandt en mere udførlig forklaring inde på deres hjemmeside. Den var lidt svær at finde, men der står, at det skal være officiel stamps fra Universiterne.
Jeg tror jeg vil høre om de ikke kan trække de dokumenter tilbage, da de ikke er nødvendige for min ansøgnings karakter. Det er bare lidt "fyld" faktisk.
Hmm, men det kan man sikkert ikke. Det er så utrolig bureakratisk. Åååh nej, jeg har nerver på over det her og det er min egen skyld. Grrr

Anyway, mange tak for hjælpen :-)

Det havde jeg ikke lige tænkt på som en mulighed :-)

Tak for det🙂