2tilføjet af

Dansk version af Where did you sleep last night?

Nirvana gjorde den kendt (men jeg mener at jeg har hørt en anden version på et tidspunkt?) + jeg har en vanvittig forestilling om, at Gasolin (eller!?!) har lavet en dansk version - men hva' fidden hedder den?
Nogen der kender historien om sangen?
Her er de org. lyrics:
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man,
Just about a mile from here.
His head was found in a driving wheel,
But his body never was found.
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
tilføjet af

Leadbelly forever

Her er en anden kuriositet som du sikkert også vil syndes er spændende. Den sorte blues musiker Huddie William Ledbetter eller som han kaldes i daglig tale: Leadbelly, skrev faktisk den sang. Egentlig hed den black girl, da Leadbelly skulle indsyng den på plade modsatte man sig at han sang black girl og han lavede teksten om til My Girl. Den kaldes også for ”Where did you Sleep last Night”.
Her er den danske tekst af Gasolin:
Min tøs, min tøs
hvad er der sket
sig mig hvor har du sovet i nat
Kære du, kære du
nu er det hele forbi
for jeg har sovet hos din bedste ven
Min tøs, min tøs
det gør mig så ondt
så har jeg mistet jer begge to
Kære du, kære du
hvad gør jeg nu
for din ven holder ikke af mig
Min tøs, min tøs
hvor går du hen
jeg ser dig vel aldrig igen
Kære du, kære du
hva' betyder det nu
jeg har jo mistet jer begge to
tilføjet af

historien er faktisk ældre end leadbelly

Du får lidt mere historie, hvis du googler på 'where did you sleep last night?', bare skriv det i søgebjælken, så kommer du til det.
SuperDebat.dk er det tidligere debatforum på SOL.dk, som nu er skilt ud separat.