Hvad hedder "musisk" på engelsk?

Jeg blev lige i tvivl, da jeg skulle skrive en kommentar til min amerikanske veninde. Jeg ville skrive "en musisk skilsmisse". Men kunne pludselig slet ikke komme i tanke om, hvad musisk hedder på engelsk. Det eneste jeg kan komme i tanke om er, a "musical" divorce. Men det lyder sørme ikke rigtigt.
Er der nogen der kan hjælpe?

Cressendo i Minor 🙂
Klaus

aldrig hørt om en "musisk skilsmisse".
-Men,efter at have læst dit indlæg een gang mere,tror jeg du er gået glip af "joken" i
a musical divorce..

"musisk" i denne sammenhæng er ikke voldsomt præcist.
Er du i dur eller mol, dvs. musisk i betydningen god, vellykket, eller kakafoni, støjende ?
I dur kunne du evt. bruge "a devine divorce", men tonen har en anden lyd end på dansk.

Hejsa
Når du synes at det lyder underligt at det hedder "musical divorce", så er det ud fra hvordan du opfatter ordet "musical". Sagen er dog at det er det rette ord.
Det at det lyder underligt, som det jo gør i en alvorlig situation, gør jo ikke at det er det forkerte ord?
Mvh Lagermann

De tror fejlagtigt, at det er synonymt med "musikalsk". De musiske fag i skolen kaldes "art subjects" - så det nærmeste, man kan komme en oversættelse, må være "an artistic divorce" - men det kan betyde så meget og er ikke særligt konkret.
Hvad mener du mon egentlig med udtrykket? En kreativ, kunstnerisk skilsmisse?

Jeg er helt stået af, hvad dælen mener du med en musisk skilsmisse?

Nu gætter jeg på, at du ikke mener "musikalsk" skilsmisse, for en skilsmisse er jo ikke noget, man gør noget ud af som en "event".
Så kom jeg til at tænke på sådan nogle muser fra græsk mytologi, er det der vi er henne?

Nej folk kendte tydeligvis ikke ordet, så jeg var ikke helt på afveje :)
Et af min venindes og mit yndlingsband holder pause et års tid. Jeg ville bare skrive til hende, at jeg håber det bliver ved pausen og ikke ender med en musisk skilsmisse, hvor bandet beslutter sig for at bryde op🙂

jeg fandt på, og som min veninde ville forstå, hvis jeg fandt det rigtige ord for det😮😃
Men jeg fik det faktisk forklaret længere nede, så det er nok det jeg vil prøve at holde mig til🙂

for, at vores yndlingsband holder op, men at jeg er bange for, at de går fra hinanden🙂

Jeg var bare i tvivl om ordet.🙂
Musisk skilsmisse er min egen metafor, for det band, som min veninde og jeg ret godt kan lide og som jeg er bange for, går i opløsning.